1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:45,962 --> 00:00:47,880 [ L'homme tousse ] 4 00:00:49,466 --> 00:00:52,468 [Les gens murmurent] 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,475 COPIE CERTIFIÉE 6 00:01:13,615 --> 00:01:15,407 [Objets qui claquent] 7 00:01:17,660 --> 00:01:20,162 [Les gens discutent] 8 00:02:06,000 --> 00:02:07,459 [Le bavardage s'arrête] 9 00:02:07,544 --> 00:02:09,711 - Buongiorno. - [Tapoter les échos] 10 00:02:09,796 --> 00:02:12,297 [ En italien ] Bonjour, mesdames et messieurs. 11 00:02:12,382 --> 00:02:15,759 Juste quelques mots en attendant. 12 00:02:15,927 --> 00:02:19,304 Comme vous le savez, James Miller nous rejoindra. 13 00:02:19,472 --> 00:02:21,348 Il est un peu en retard. 14 00:02:21,516 --> 00:02:25,769 Il ne peut pas blâmer la circulation. Sa chambre est à l'étage. 15 00:02:25,937 --> 00:02:29,273 J'espère qu'il ne tardera pas. 16 00:02:29,440 --> 00:02:33,986 Nous sommes là pour la présentation de son dernier livre, 17 00:02:34,154 --> 00:02:35,654 Copie certifiée, 18 00:02:35,822 --> 00:02:40,701 qui a été décerné meilleur essai étranger de l’année. 19 00:02:42,162 --> 00:02:44,288 Eh bien, c'est à peu près tout... 20 00:02:44,372 --> 00:02:47,082 - Voici James. - [Applaudissements] 21 00:02:58,052 --> 00:03:01,471 S'il vous plaît, prenez vos places. 22 00:03:01,806 --> 00:03:05,309 Les autographes auront lieu après la conférence. 23 00:03:13,318 --> 00:03:15,652 [Pas de dialogue audible] 24 00:03:18,072 --> 00:03:21,200 j'avais l'intention pour vous présenter brièvement James, 25 00:03:21,367 --> 00:03:23,994 mais qui mieux que lui. 26 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 À vous de jouer. 27 00:03:26,789 --> 00:03:28,707 - Bonjour. - [Public] Bonjour. 28 00:03:28,791 --> 00:03:31,793 [ En anglais ] Bonjour. Euh, je suis vraiment désolé, je suis en retard. 29 00:03:31,878 --> 00:03:35,172 Je blâmerais le trafic, mais, euh, j'ai marché jusqu'ici. 30 00:03:37,258 --> 00:03:40,093 Eh bien, merci à tous d'être venus par une si belle journée. 31 00:03:40,178 --> 00:03:43,388 Je pense que je préférerais probablement être dehors au soleil. 32 00:03:43,473 --> 00:03:45,057 [Le public rit] 33 00:03:45,141 --> 00:03:48,685 Mais euh, je suis reconnaissant pour la quantité d'attention... 34 00:03:48,770 --> 00:03:51,146 que tu as donné à mon livre. 35 00:03:51,231 --> 00:03:55,651 Et franchement, j'aurais apprécié un accueil si chaleureux en Angleterre. 36 00:03:56,361 --> 00:03:58,070 Mais que mon travail soit reconnu... 37 00:03:58,154 --> 00:04:01,907 par les compatriotes de Michel-Ange et Léonard de Vinci... 38 00:04:01,991 --> 00:04:05,911 c'est vraiment une sorte de compliment, et j'en suis très reconnaissant. 39 00:04:09,791 --> 00:04:12,584 Certains d'entre vous le savent peut-être c'est l'idée originale de mon livre... 40 00:04:12,669 --> 00:04:17,047 est venu me voir quand j'étais à Florence sur la Piazza della Signoria. 41 00:04:17,131 --> 00:04:22,010 Et me voilà, après pas mal de choses de travail acharné, ici en Toscane... 42 00:04:22,095 --> 00:04:25,514 avec l'opportunité de vous montrer les fruits de mon travail. 43 00:04:27,600 --> 00:04:31,645 Je suppose qu'il va sans dire que l'art n'est pas un sujet facile à aborder. 44 00:04:31,729 --> 00:04:33,730 Il n’y a pas de points de référence fixes. 45 00:04:33,815 --> 00:04:37,859 Il n'y a pas... de vérités immuables sur lequel se rabattre. 46 00:04:38,653 --> 00:04:44,616 Et ma décision d'explorer le côté psychologique et aspects philosophiques du sujet... 47 00:04:44,701 --> 00:04:47,911 a rendu ma tâche un peu plus difficile que ce à quoi je m'attendais au départ. 48 00:04:49,414 --> 00:04:53,083 Mais j'ai quelques mots que je voudrais voudrais dire, avec votre indulgence... 49 00:04:53,167 --> 00:04:55,210 que j'ai préparé spécialement pour ce matin. 50 00:04:58,715 --> 00:05:01,383 [ En italien ] Je tiens à remercier sincèrement 51 00:05:01,551 --> 00:05:04,636 mon ami et collègue Marco Lenzi, 52 00:05:04,804 --> 00:05:07,764 dont la traduction 53 00:05:07,932 --> 00:05:11,059 est tout simplement parfait. 54 00:05:11,394 --> 00:05:17,149 Il a vraiment transmis l'esprit de mon livre 55 00:05:17,984 --> 00:05:21,570 et a rendu possible cette édition italienne, 56 00:05:21,738 --> 00:05:24,031 ainsi que notre réunion d'aujourd'hui. 57 00:05:24,824 --> 00:05:29,244 Bravo et merci encore. 58 00:05:29,329 --> 00:05:30,620 [ Parlant italien ] 59 00:05:41,132 --> 00:05:43,675 [ En anglais ] La prochaine fois, tu écriras le livre. 60 00:05:43,760 --> 00:05:45,969 - Je ferai la traduction. - [Le public rit] 61 00:05:47,597 --> 00:05:50,932 j'ai plutôt peur que le titre alternatif de mon livre - 62 00:05:51,017 --> 00:05:54,394 Oubliez l'original. Obtenez simplement une bonne copie - 63 00:05:54,479 --> 00:05:57,522 est susceptible d'offenser les artistes sensibles. 64 00:05:57,607 --> 00:06:00,734 Je m'excuse sincèrement. 65 00:06:01,361 --> 00:06:04,279 Mais la faute n’est pas entièrement de ma faute. 66 00:06:04,364 --> 00:06:07,783 Aujourd'hui, les éditeurs insistent sur un titre controversé. 67 00:06:09,410 --> 00:06:11,620 Mais tu dois savoir que je suis - 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,082 Je ne suis pas un expert. 69 00:06:15,166 --> 00:06:17,042 Je ne suis pas historien de l'art. 70 00:06:17,126 --> 00:06:20,087 Je ne suis certainement pas reconnu dans ce domaine. 71 00:06:20,171 --> 00:06:24,257 Et plus que tout, Je ne suis pas membre de l'establishment artistique. 72 00:06:25,718 --> 00:06:30,722 C'est vraiment mon intention juste d'essayer de montrer que la copie elle-même vaut... 73 00:06:30,807 --> 00:06:32,599 en ce sens qu'il nous amène à l'original... 74 00:06:32,683 --> 00:06:35,769 - et certifie ainsi sa valeur. - [Prononcer des mots] 75 00:06:37,605 --> 00:06:40,524 Et je crois que cette approche n'est pas seulement valable à l'art. 76 00:06:41,484 --> 00:06:44,403 J'ai été particulièrement heureux quand un lecteur m'a dit récemment... 77 00:06:44,487 --> 00:06:48,198 qu'il a trouvé dans mon travail une invitation à l'introspection... 78 00:06:48,282 --> 00:06:50,992 à une meilleure compréhension de soi. 79 00:06:52,578 --> 00:06:56,081 Des questions sur la notion d'originalité... 80 00:06:56,165 --> 00:06:58,667 ont été discutés tout au long de l'histoire et précède même le temps... 81 00:06:58,751 --> 00:07:03,338 quand les Romains vendaient des copies d'objets égyptiens en argent. 82 00:07:04,340 --> 00:07:09,428 Mon histoire préférée est celle de Laurent de Médicis instruire Michel-Ange... 83 00:07:09,512 --> 00:07:13,432 pour sculpter sa statue de Cupidon "all'antica"... 84 00:07:13,516 --> 00:07:16,017 donc ça rapporterait un meilleur prix. 85 00:07:16,811 --> 00:07:21,440 Donc ce souci d'originalité - la notion du faux et du vrai - 86 00:07:21,524 --> 00:07:25,193 a toujours existé et occupé l'esprit de nos ancêtres... 87 00:07:25,278 --> 00:07:27,362 autant que le nôtre aujourd’hui. 88 00:07:29,157 --> 00:07:34,411 Le mot « original » a lui-même pour nous des connotations très positives - 89 00:07:35,037 --> 00:07:39,291 authentique, authentique, fiable... 90 00:07:39,375 --> 00:07:42,544 durable, possédant une valeur intrinsèque. 91 00:07:43,379 --> 00:07:45,922 L'étymologie du mot aussi, est intéressant. 92 00:07:46,007 --> 00:07:49,426 La racine latine « oriri » signifie naître ou naître. 93 00:07:49,510 --> 00:07:54,556 Et je suis particulièrement intéressé que le mot « original » fait référence à la naissance. 94 00:07:54,640 --> 00:07:56,558 - Je pousserais l'idée à l'extrême - - [ Chuchotant, indistinct ] 95 00:07:56,642 --> 00:08:00,187 et faire des parallèles entre la reproduction dans l'art... 96 00:08:00,271 --> 00:08:03,148 et la reproduction dans la race humaine. 97 00:08:03,232 --> 00:08:09,738 Après tout, on pourrait dire que nous sommes seulement l'ADN. répliques de nos ancêtres. 98 00:08:13,367 --> 00:08:17,370 L’examen des œuvres originales est donc un processus de remise en question des origines... 99 00:08:17,455 --> 00:08:20,665 d'explorer les fondations de notre civilisation. 100 00:08:22,084 --> 00:08:26,838 Des humanistes de la Renaissance recherchés aux racines de la culture occidentale... 101 00:08:26,923 --> 00:08:30,675 encourager une compréhension plus large du patrimoine culturel. 102 00:08:31,844 --> 00:08:34,846 Cette fascination pour les origines de sa culture... 103 00:08:34,931 --> 00:08:39,976 est inextricablement lié aux principes fondamentaux définition de l'originalité. 104 00:08:41,938 --> 00:08:46,149 Et avec originalité vient un besoin d'authenticité - 105 00:08:46,234 --> 00:08:49,236 le besoin de confirmation culturelle. 106 00:08:49,320 --> 00:08:51,613 Certifier l'authenticité des œuvres... 107 00:08:51,697 --> 00:08:55,909 on voit donc comme d'une importance fondamentale. 108 00:08:56,994 --> 00:09:02,874 L'authenticité d'un objet peut être certifiée selon les quatre critères suivants. 109 00:09:04,043 --> 00:09:08,838 Il faut d’abord considérer la forme et la forme de l'artefact. 110 00:09:08,923 --> 00:09:12,551 - Deuxièmement, le matériau avec lequel il est fabriqué. - ♪♪ [Sonnerie de téléphone portable : Pop] 111 00:09:12,635 --> 00:09:15,303 [Public riant, murmurant] 112 00:09:15,388 --> 00:09:17,305 Désolé. Je pense que c'est le mien. 113 00:09:18,224 --> 00:09:22,852 J'ai évidemment raté cette instruction à propos d'éteindre vos téléphones portables. 114 00:09:22,937 --> 00:09:24,980 - ♪♪ [ S'arrête ] - Juste un instant. 115 00:09:26,315 --> 00:09:27,816 Bonjour? 116 00:09:28,651 --> 00:09:30,360 Euh, oui. 117 00:09:31,028 --> 00:09:32,988 Écoute, eh bien, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas en discuter maintenant. 118 00:09:33,072 --> 00:09:35,615 - Je suis un peu occupé. - [Le public rit] 119 00:09:35,700 --> 00:09:37,701 Ouais, pourrais-tu peut-être rappelle-moi cet après-midi ? 120 00:09:39,495 --> 00:09:42,080 Oui, cet après-midi. Oui. D'accord. Merci pour l'appel. 121 00:09:42,164 --> 00:09:45,083 [La cloche sonne, étouffée] 122 00:09:45,167 --> 00:09:48,044 Je suis vraiment désolé pour ça. Maintenant, où en étions-nous ? 123 00:09:48,129 --> 00:09:51,131 - [La cloche sonne] - [Les gens discutent] 124 00:10:00,641 --> 00:10:02,809 [ En français ] Dois-je prendre ton sac ? 125 00:10:02,893 --> 00:10:04,686 [ Garçon, en français ] Non, ça va. 126 00:10:04,770 --> 00:10:06,187 Ce sera trop lourd. 127 00:10:14,113 --> 00:10:15,614 Allez. 128 00:10:28,753 --> 00:10:30,920 [Le péage continue à distance] 129 00:11:24,141 --> 00:11:27,102 - Vous avez commandé un cheeseburger ? - Oui. 130 00:11:27,770 --> 00:11:30,021 - Des frites ? - Oui. 131 00:11:30,106 --> 00:11:31,815 Double? 132 00:11:31,899 --> 00:11:33,858 Vous ne les mangerez pas, mais oui. 133 00:11:33,943 --> 00:11:36,611 - Du Coca ? - Tu peux me regarder ? 134 00:11:38,781 --> 00:11:40,198 Coke? 135 00:11:40,282 --> 00:11:41,616 Oui. 136 00:11:45,246 --> 00:11:47,872 Combien de livres as-tu acheté ? 137 00:11:47,957 --> 00:11:49,457 Six. 138 00:11:50,292 --> 00:11:52,252 Heureusement que tu n'as pas aimé. 139 00:11:52,336 --> 00:11:53,878 Je n'ai jamais dit ça. 140 00:11:53,963 --> 00:11:56,464 Je t'ai entendu le dire à Pierre. 141 00:11:57,466 --> 00:11:58,425 Non. 142 00:11:58,509 --> 00:12:02,971 Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça, juste que certaines parties m'ont ennuyé. 143 00:12:03,764 --> 00:12:07,058 Mais il vous les a expliqués. 144 00:12:07,143 --> 00:12:09,811 Oui, mais je n'étais pas convaincu. 145 00:12:12,732 --> 00:12:14,482 Comment se fait-il que tu en aies acheté autant ? 146 00:12:15,526 --> 00:12:19,195 Pour te faire parler. Et pour les cadeaux. 147 00:12:19,280 --> 00:12:22,323 - Pour qui ? - Pour Marie, entre autres. 148 00:12:23,492 --> 00:12:24,284 Mais... 149 00:12:24,368 --> 00:12:26,161 elle l'a déjà. 150 00:12:27,329 --> 00:12:30,915 Eh bien, je veux lui donner une copie signée. 151 00:12:31,500 --> 00:12:33,084 Bonne idée, non ? 152 00:12:33,169 --> 00:12:35,503 Alors, tu veux le revoir. 153 00:12:39,300 --> 00:12:41,009 Tu veux revoir ce type. 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,219 Eh bien, peut-être. 155 00:12:43,304 --> 00:12:45,764 Et les autres, à qui s'adressent-ils ? 156 00:12:46,557 --> 00:12:48,141 Un pour Alain. 157 00:12:48,225 --> 00:12:50,268 Mais tu ne peux pas le supporter. 158 00:12:50,352 --> 00:12:55,106 Droite. Je veux offrir un livre que je n'aime pas à un homme que je n'aime pas. 159 00:12:55,983 --> 00:12:58,693 - Je ne peux pas ? - Bien sûr, tu peux. 160 00:13:00,571 --> 00:13:03,364 Alors, qu'est-ce que tu disais à cet autre gars ? 161 00:13:07,995 --> 00:13:09,454 Quel autre gars ? 162 00:13:09,538 --> 00:13:11,372 L'ami de l'écrivain. 163 00:13:12,208 --> 00:13:14,375 Il faut tout savoir ? 164 00:13:15,211 --> 00:13:19,297 Tu as dit que nous étions amis qui ne gardait aucun secret. 165 00:13:19,381 --> 00:13:22,717 Mais tu étais juste curieux à propos d'Elisa, non ? 166 00:13:22,802 --> 00:13:25,512 Mais qui s’en soucie ? De toute façon, je sais tout. 167 00:13:25,596 --> 00:13:27,096 Bien pour vous. 168 00:13:28,766 --> 00:13:33,478 Je sais que tu aimes ça James et je veux tomber amoureux de lui. 169 00:13:33,562 --> 00:13:37,398 Et tu as donné ton numéro à son ami pour qu'il t'appelle. 170 00:13:37,483 --> 00:13:39,150 Pas du tout. 171 00:13:39,235 --> 00:13:43,404 J'ai donné mon numéro, mais pas pour ce que tu penses. 172 00:13:44,323 --> 00:13:45,323 Non. 173 00:13:45,407 --> 00:13:48,326 Je veux juste en savoir plus sur son livre. 174 00:13:48,410 --> 00:13:50,370 C'est mon travail après tout. 175 00:13:50,454 --> 00:13:54,707 Et tu as continué... Je ne pouvais pas écouter. Nous avons dû partir. 176 00:13:54,792 --> 00:13:58,378 Vous n'écoutiez pas. Tu n'arrêtais pas de chuchoter... 177 00:13:58,462 --> 00:14:02,131 Toi non plus. Tu as continué à jouer avec ce truc. 178 00:14:02,216 --> 00:14:03,675 [Rire] 179 00:14:03,759 --> 00:14:08,221 Au moins, je... je jouais, mais j'ai aussi écouté. 180 00:14:08,305 --> 00:14:10,139 Tu avais juste les yeux étoilés. 181 00:14:10,224 --> 00:14:12,433 Occupe-toi de tes affaires, d'accord ? 182 00:14:14,603 --> 00:14:18,064 Pas besoin de s'énerver autant. 183 00:14:18,148 --> 00:14:22,819 Nous sommes juste ici, en train de discuter... 184 00:14:22,903 --> 00:14:25,738 - Oui, nous discutons. - [ Mère qui rit ] 185 00:14:25,823 --> 00:14:28,241 Je ne vois pas pourquoi tu es si énervé. 186 00:14:28,325 --> 00:14:32,579 - Je ne suis pas ennuyé. Tu m'énerves ! - [Rires] 187 00:14:32,663 --> 00:14:35,248 Et faites-vous couper les cheveux ! 188 00:14:36,500 --> 00:14:39,043 Juste une chose, d'accord ? 189 00:14:39,128 --> 00:14:40,879 Encore une chose, et ensuite j'arrêterai. 190 00:14:43,966 --> 00:14:45,842 Une question : 191 00:14:48,053 --> 00:14:51,514 Pourquoi tu ne voulais pas de lui signer avec mon nom de famille ? 192 00:14:51,599 --> 00:14:54,642 Tu vas vraiment trop loin ! 193 00:14:54,727 --> 00:14:56,352 Je m'appelle Julien.... 194 00:14:56,437 --> 00:14:58,730 Vous m'énervez. Assez! 195 00:14:58,814 --> 00:15:00,732 Mais j'ai un nom de famille ! 196 00:15:00,816 --> 00:15:02,483 [JulienRire] 197 00:15:03,193 --> 00:15:04,527 [Soupirs, Murmures] 198 00:15:08,157 --> 00:15:10,366 [Femme en sonorisation, indistincte] 199 00:15:10,451 --> 00:15:12,452 [Pas de dialogue audible] 200 00:15:23,047 --> 00:15:25,548 [Sirène hurlant au loin] 201 00:15:35,309 --> 00:15:37,018 [Le chat miaule] 202 00:15:51,033 --> 00:15:54,369 [Sonnerie d'horloge] 203 00:16:29,113 --> 00:16:31,614 [Les gens bavardent, s'évanouissent] 204 00:16:40,791 --> 00:16:43,292 [Le bavardage continue] 205 00:16:44,169 --> 00:16:45,670 Bonjour ? 206 00:16:46,839 --> 00:16:49,340 [Le bavardage continue] 207 00:16:57,641 --> 00:17:00,852 - [Changer de clics] - Oups. 208 00:17:00,936 --> 00:17:01,936 [Changer de clics] 209 00:17:10,779 --> 00:17:12,071 [ Claquements de porte ] 210 00:17:12,156 --> 00:17:14,657 - [ Des pas approchent ] - [ Femme parlant français ] 211 00:17:23,584 --> 00:17:25,418 - Ah, bonjour. - Buongiorno. 212 00:17:25,502 --> 00:17:28,046 [Rires] [ En anglais ] L'avez-vous trouvé facilement ? 213 00:17:28,130 --> 00:17:29,589 Euh, oui, merci. 214 00:17:29,673 --> 00:17:31,007 Je vis juste en bas de la rue. 215 00:17:31,091 --> 00:17:32,800 Ah oui, oui. A l'université, non ? 216 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 - Mm-hmm. - Ouais. 217 00:17:34,887 --> 00:17:36,220 Euh - 218 00:17:37,014 --> 00:17:39,265 Mmm, es-tu toujours ouvert le dimanche ? 219 00:17:39,349 --> 00:17:41,559 Non, d'habitude c'est fermé, mais je, euh... 220 00:17:41,643 --> 00:17:43,728 Je pensais que ce serait un endroit pratique pour que nous puissions nous rencontrer. 221 00:17:43,812 --> 00:17:46,397 Et je n'ai pas donné d'heure, pour que tu puisses venir quand tu veux. 222 00:17:46,482 --> 00:17:48,191 - Ouais. - Désolé. j'ai des cheveux - 223 00:17:48,275 --> 00:17:49,984 [Rires] Évidemment, le chat. 224 00:17:51,570 --> 00:17:54,697 Eh bien, nous avons certainement un intérêt partagé ici de toute façon. 225 00:17:54,782 --> 00:17:56,282 Oh, tu veux dire, euh - 226 00:17:56,950 --> 00:18:00,995 Non, je suis juste arrivé ici par accident. 227 00:18:02,206 --> 00:18:04,248 Ouais, je-je - je ne l'ai pas fait - 228 00:18:04,333 --> 00:18:07,460 Juste au milieu de toutes ces choses sans vraiment s'en soucier. 229 00:18:07,544 --> 00:18:09,295 Oh, je vois. 230 00:18:09,379 --> 00:18:11,506 Eh bien, vous avez tout à fait raison. Vous devriez garder vos distances. 231 00:18:12,091 --> 00:18:16,094 Oh, ils sont assez attirants, mais ils peuvent être mauvais pour vous. 232 00:18:16,178 --> 00:18:19,013 [Rires] Tu es sérieux ? 233 00:18:19,098 --> 00:18:20,681 Absolument. 234 00:18:20,766 --> 00:18:23,935 Ils sont... Ils ont assez de valeur, mais, euh... 235 00:18:24,019 --> 00:18:26,896 - C'est une copie. - Ouais. 236 00:18:26,980 --> 00:18:29,315 Mais ils peuvent aussi être dangereux, à leur manière, vous savez. 237 00:18:30,359 --> 00:18:32,610 Je veux dire, je les étudie et je, euh - 238 00:18:32,694 --> 00:18:34,195 et je les admire et j'écris des livres sur eux... 239 00:18:34,279 --> 00:18:36,322 mais je garde mes distances aussi. 240 00:18:37,074 --> 00:18:40,660 En fait, à la maison, je préfère... des choses pratiques, tu sais ? 241 00:18:42,079 --> 00:18:43,704 Je ne garderai qu'une antiquité dans la maison... 242 00:18:43,789 --> 00:18:46,082 s'il prend sa place parmi tout ce que j'ai. 243 00:18:46,166 --> 00:18:48,084 Sinon, c'est fini. 244 00:18:49,211 --> 00:18:51,963 Droite. Alors, euh - Alors - 245 00:18:52,047 --> 00:18:54,257 Alors tu penses, euh - 246 00:18:54,341 --> 00:18:56,467 Je pense que nous devrions obtenir un peu d'air frais, n'est-ce pas ? 247 00:18:56,552 --> 00:19:00,304 Je veux dire, tu as une jolie boutique, mais c'est une si belle journée. 248 00:19:00,389 --> 00:19:03,182 - Peut-être pourrions-nous sortir. Et - - Bien sûr. 249 00:19:03,267 --> 00:19:06,102 Et ton invitation ne disait rien à propos des antiquaires, vraiment, n'est-ce pas ? 250 00:19:06,186 --> 00:19:08,479 Euh, non, je-je - je, euh - 251 00:19:08,564 --> 00:19:13,860 Je pensais qu'on irait juste et - J'allais t'aider à faire les courses et, euh... 252 00:19:13,944 --> 00:19:15,987 Je ne sais pas. C'est dimanche. Tout est fermé, donc... 253 00:19:16,071 --> 00:19:17,905 Tu veux du café ? Je prends du café. 254 00:19:17,990 --> 00:19:20,449 Eh bien, pensez-vous que nous pourrions... Peut-être qu'on pourrait en avoir en route. 255 00:19:20,534 --> 00:19:21,659 Droite. 256 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 J'aimerais vraiment sortir de cette ville pendant juste un petit moment. 257 00:19:24,413 --> 00:19:26,706 - Oui, j'ai une voiture. Si tu veux, nous pouvons y aller. - Super. 258 00:19:26,790 --> 00:19:28,749 [Marmonne] 259 00:19:33,380 --> 00:19:34,964 [Le tiroir s'ouvre, se ferme] 260 00:19:39,595 --> 00:19:42,722 - [Bisous] Au revoir. - [ Chat miaule ] 261 00:19:44,892 --> 00:19:47,393 [Les cloches sonnent] 262 00:20:11,084 --> 00:20:12,835 [Femme, en français] Tu pars ? 263 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Euh, oui. 264 00:20:14,004 --> 00:20:15,880 [Femme] Vous revenez déjeuner ? 265 00:20:15,964 --> 00:20:17,715 Je ne pense pas. 266 00:20:17,799 --> 00:20:22,762 Rappelez à Julien il a un cours particulier à 14h00. 267 00:20:22,846 --> 00:20:24,013 [Femme] Bien sûr. 268 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 [Carillon d'alerte de voiture] 269 00:20:27,392 --> 00:20:28,976 - Ah ! - Oh, je suis désolé. 270 00:20:29,061 --> 00:20:30,645 [Rire] 271 00:20:35,442 --> 00:20:38,319 [ Κeys Jangling ] 272 00:20:42,074 --> 00:20:43,991 [Soupirs] 273 00:20:46,995 --> 00:20:48,913 [Le moteur démarre] 274 00:21:03,553 --> 00:21:06,264 [ En anglais ] Quel est le problème avec ma boutique ? Vous n'aimez pas ma boutique ? 275 00:21:08,141 --> 00:21:11,644 Je n'ai que des originaux et des copies. 276 00:21:12,229 --> 00:21:14,605 Est-ce pour ça que tu étais intéressé par mon livre ? 277 00:21:14,690 --> 00:21:16,816 Euh - 278 00:21:16,900 --> 00:21:20,319 Non. Qu'est-ce qui m'a attiré vers votre livre était le titre - 279 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 le deuxième titre, tu sais ? 280 00:21:23,282 --> 00:21:26,617 Euh, avant que j'oublie, ça te dérange signer quelques exemplaires ? 281 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 - Je les ai - - Je vais les chercher. 282 00:21:28,620 --> 00:21:30,121 - Il y en a un autre - - C'est vrai. Laissez-les. 283 00:21:30,205 --> 00:21:32,331 Je vais chercher les autres dans une minute. 284 00:21:32,416 --> 00:21:34,292 Alors, que dois-je écrire ? 285 00:21:34,376 --> 00:21:37,545 Euh, "Pour Marie". l-E à la fin. 286 00:21:38,547 --> 00:21:41,382 Juste "Pour Marie". C'est fr - C'est tout. 287 00:21:43,593 --> 00:21:44,760 [Rire] 288 00:21:44,845 --> 00:21:46,095 Désolé, je ne vois rien sans mes lunettes. 289 00:21:46,179 --> 00:21:49,140 Je n'arrive pas à croire que tu sois assis dans ma voiture. Je suis sérieux. 290 00:21:51,393 --> 00:21:52,351 "Marie"? 291 00:21:52,436 --> 00:21:54,895 Alors, euh... Oui, s'il vous plaît. 292 00:21:54,980 --> 00:21:57,356 C'est très gentil de votre part. 293 00:21:57,441 --> 00:22:02,028 Alors, d’abord, j’ai remarqué la couverture. Je veux dire, le titre de votre livre. 294 00:22:02,821 --> 00:22:06,449 J'étais avec ma sœur Marie, et elle a dit, euh - 295 00:22:06,867 --> 00:22:08,492 Nous nous sommes regardés et elle a dit : 296 00:22:08,577 --> 00:22:12,038 [ En italien ] "Une bonne copie vaut mieux que l'original." 297 00:22:12,122 --> 00:22:16,167 Alors, euh... Oh, celui-là est pour Alain, s'il te plaît. 298 00:22:17,586 --> 00:22:20,963 Alors j'ai pris le livre et... 299 00:22:22,049 --> 00:22:24,133 Ah non. En fait, elle a pris le livre. 300 00:22:24,217 --> 00:22:30,097 C'était elle qui était vraiment chatouillé par votre livre. 301 00:22:30,182 --> 00:22:32,641 Quoi qu'il en soit, nous l'avons tous les deux acheté. 302 00:22:34,603 --> 00:22:38,147 Ah, désolé. C'est pour le professeur Miao. 303 00:22:38,231 --> 00:22:41,150 -Miao ? - M-I-A-O. Oui s'il vous plait. Merci. 304 00:22:43,528 --> 00:22:46,197 Alors tu vois, Marie a, euh - 305 00:22:46,281 --> 00:22:48,824 Elle adore les bijoux fantaisie. 306 00:22:48,909 --> 00:22:50,618 Donc ça explique ça. 307 00:22:51,453 --> 00:22:54,330 Elle a des points de vue très intéressants sur les choses. 308 00:22:54,414 --> 00:22:55,915 Comme quoi? 309 00:22:57,292 --> 00:23:01,462 Oh, ceux-là, ils n'en ont pas besoin toutes les dédicaces. Signez simplement. 310 00:23:01,546 --> 00:23:03,255 - Juste une signature. - Ouais, merci. 311 00:23:04,132 --> 00:23:05,216 "Comme quoi?" 312 00:23:05,300 --> 00:23:09,845 Euh, comme - Elle dit de faux bijoux est aussi bon que le vrai. 313 00:23:09,930 --> 00:23:12,556 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux. 314 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 Moins de tracas, vous savez. Juste - 315 00:23:14,476 --> 00:23:16,519 - Oh, elle est d'accord avec moi. - Quoi? 316 00:23:17,979 --> 00:23:20,815 - Elle est d'accord avec moi sur ce point. - Eh bien, sur ce point précis, oui. 317 00:23:20,899 --> 00:23:22,942 Mais elle est, euh - 318 00:23:23,026 --> 00:23:24,735 C'est une personne simple. 319 00:23:24,820 --> 00:23:27,780 Elle ne cherche à convaincre personne. 320 00:23:27,864 --> 00:23:30,282 Tu es déterminé à essayer et prouver l'indémontrable. 321 00:23:31,201 --> 00:23:33,369 Donc ce que tu dis c'est c'est acceptable de sa part... 322 00:23:33,453 --> 00:23:35,162 mais impossible à prouver de ma part. 323 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 - C'est ça ? - C'est acceptable de sa part... 324 00:23:37,499 --> 00:23:40,334 parce qu'elle n'essaye pas pour convertir n'importe qui. 325 00:23:40,419 --> 00:23:42,920 Elle est... Elle n'a rien à dire. 326 00:23:43,004 --> 00:23:45,089 Elle vit juste dans son propre petit monde. 327 00:23:45,173 --> 00:23:47,258 Il n'y a aucune différence entre copie et original. 328 00:23:47,342 --> 00:23:49,593 - C'est aussi simple que ça. - Eh bien, elle a de la chance. 329 00:23:49,678 --> 00:23:51,470 J'aurais aimé être plus comme elle. 330 00:23:52,848 --> 00:23:55,099 Comme elle ? Que veux-tu dire? 331 00:23:55,183 --> 00:23:58,018 Eh bien, en fait, pour être honnête... 332 00:23:58,103 --> 00:24:01,564 J'ai écrit le livre en partie pour me convaincre de ma propre idée... 333 00:24:01,648 --> 00:24:03,774 mais elle semble y croire simplement et naturellement. 334 00:24:03,859 --> 00:24:06,193 Et je... je crois que j'envie ça. 335 00:24:06,278 --> 00:24:09,196 Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas simplement être comme elle alors ? 336 00:24:09,281 --> 00:24:12,199 J'ai bien peur qu'il n'y ait rien de très simple d'être simple. 337 00:24:12,826 --> 00:24:15,494 Alors, où allons-nous ? 338 00:24:18,415 --> 00:24:20,749 Je vois ce que tu dis. Euh - 339 00:24:20,834 --> 00:24:22,543 Je ne sais pas. 340 00:24:23,378 --> 00:24:25,796 Je ne sais pas où nous en sommes maintenant et - 341 00:24:27,215 --> 00:24:29,550 Je me promène juste... 342 00:24:30,552 --> 00:24:32,636 sans but. 343 00:24:32,721 --> 00:24:34,555 Eh bien, ça me va. 344 00:24:35,182 --> 00:24:37,183 Intentionnellement sans but. 345 00:24:42,731 --> 00:24:44,231 [ Jeux de freins de stationnement ] 346 00:24:47,110 --> 00:24:49,153 - Euh - - Où veux-tu aller ? 347 00:24:49,237 --> 00:24:51,489 Je ne sais pas. Euh, nulle part où je veux particulièrement aller. 348 00:24:51,573 --> 00:24:53,657 - Je suis content de conduire. - Conduite. 349 00:24:53,742 --> 00:24:55,659 Conduire - 350 00:24:55,744 --> 00:24:57,453 Eh bien, oui, c'est toi qui dois conduire. 351 00:24:57,537 --> 00:24:59,830 Je... je peux m'asseoir ici et... et regarde la vue. 352 00:24:59,915 --> 00:25:01,248 Droite. 353 00:25:04,628 --> 00:25:06,378 J'ai une idée. 354 00:25:07,547 --> 00:25:11,425 Je peux t'emmener quelque part. Vous le trouverez, euh, intéressant. 355 00:25:11,510 --> 00:25:13,636 Oh, juste une chose. Euh, ça va prendre du temps ? 356 00:25:13,720 --> 00:25:16,180 - Comment - Jusqu'où est-ce ? - Une demi-heure. 357 00:25:16,264 --> 00:25:17,932 - Est-ce que ça te va ? - Ouais, ça ira. 358 00:25:18,016 --> 00:25:20,309 Je dois être de retour ici à 9h00 pour mon train. 359 00:25:20,393 --> 00:25:21,560 9h00. 360 00:25:22,979 --> 00:25:25,105 D'accord. A votre service. 361 00:25:25,982 --> 00:25:27,733 [ James rit ] 362 00:25:27,817 --> 00:25:29,527 Connaissez-vous Lucignano? 363 00:25:29,611 --> 00:25:30,778 Euh - 364 00:25:32,781 --> 00:25:35,032 Yeah, I've heard the name, but I've never been there. 365 00:25:35,116 --> 00:25:37,701 Well, I have a little surprise for you. 366 00:25:38,954 --> 00:25:41,080 So, uh, you were saying - [Dégage la gorge] 367 00:25:41,164 --> 00:25:43,958 - Euh - - Yeah, it was difficult to be simple. 368 00:25:44,042 --> 00:25:45,876 - C'est ça ? - Ouais, c'est ça. Ouais. 369 00:25:45,961 --> 00:25:47,836 Well, we're not worms, right? 370 00:25:47,921 --> 00:25:51,924 We're not supposed to be simple. Just, uh, complex beings. 371 00:25:52,008 --> 00:25:55,553 And what's the line between simple person and simple - simple mind? 372 00:25:55,637 --> 00:25:57,346 - Où est la ligne ? Dites-moi. - [Rires] 373 00:25:59,266 --> 00:26:01,267 Il n'y a pas de réponse simple. 374 00:26:03,979 --> 00:26:07,189 Ma sœur dit, euh, pas de lutte. 375 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Seuls les idiots travaillent dur dans la vie. 376 00:26:11,945 --> 00:26:12,653 C'est sa conviction. 377 00:26:12,737 --> 00:26:15,447 Tu ne devrais pas être près des choses ça pose des problèmes. 378 00:26:15,532 --> 00:26:18,826 Genre, euh, je ne sais pas. 379 00:26:18,910 --> 00:26:21,579 Un feu à gaz est meilleur qu'un vrai feu. [ Framboise ] 380 00:26:21,663 --> 00:26:23,455 Appuyez simplement sur l'interrupteur. 381 00:26:24,416 --> 00:26:26,166 Safer, easier. 382 00:26:28,295 --> 00:26:30,421 Elle est mariée à l'homme le plus simple sur terre. 383 00:26:30,505 --> 00:26:32,089 Pour elle, il est le meilleur homme du monde. 384 00:26:32,173 --> 00:26:33,882 Il balbutie. 385 00:26:33,967 --> 00:26:36,927 Euh, "M-M-M-Marie !" 386 00:26:37,804 --> 00:26:40,139 Elle - Pour elle, c'est une chanson d'amour. 387 00:26:43,351 --> 00:26:46,186 Eh bien, je peux comprendre cela. Il s'attarde sur son nom. 388 00:26:46,271 --> 00:26:49,815 Mm-hmm. Eh bien, elle insiste ils se sont trompés... 389 00:26:49,899 --> 00:26:52,151 quand ils ont enregistré son nom à la naissance. 390 00:26:52,235 --> 00:26:55,112 Tu sais, dit-elle, "La bonne orthographe de mon nom est... 391 00:26:55,196 --> 00:26:59,700 - M-M-M-Marie." - [James riant] 392 00:26:59,784 --> 00:27:01,827 Elle adore le son. Non, c'est vrai. 393 00:27:01,911 --> 00:27:04,246 - Elle a l'air incroyable. - Elle est. 394 00:27:05,957 --> 00:27:08,500 - Je vais mettre autre chose dans ce livre. - Bien. 395 00:27:08,585 --> 00:27:10,544 Voyons. Lequel est-ce ? Oh. 396 00:27:11,546 --> 00:27:13,881 [Marmonne] 397 00:27:21,723 --> 00:27:23,682 Qu'est-ce que tu écris ? 398 00:27:25,018 --> 00:27:27,478 Que fait cette femme au milieu de la rue ? 399 00:27:27,562 --> 00:27:29,021 - Regardez-la. - [James rit] 400 00:27:29,105 --> 00:27:30,731 Elle est folle. 401 00:27:33,151 --> 00:27:34,902 D'accord, laisse-moi partir. 402 00:27:35,862 --> 00:27:38,280 D'accord, alors qu'est-ce que tu écris ? 403 00:27:38,365 --> 00:27:40,866 [Femme bavardant en italien] 404 00:27:44,204 --> 00:27:47,456 C'est incroyable. Les gens pensent que la route est leur maison. 405 00:27:49,417 --> 00:27:51,418 C'est bon, tu peux le lire, euh - lis-le plus tard alors. 406 00:27:51,503 --> 00:27:53,712 Non, je veux dire - Je veux juste voir ce que tu as écrit. 407 00:27:53,797 --> 00:27:55,547 - Est-ce que ça va ? - [Fermeture du livre] 408 00:27:57,008 --> 00:27:58,717 Je sais que je suis un peu curieux. 409 00:27:58,802 --> 00:28:01,011 Je suis curieux, mais c'est juste que, euh - 410 00:28:04,140 --> 00:28:07,601 "Oubliez la copie. Vous êtes... l'original. 411 00:28:08,770 --> 00:28:11,772 - C'est tout ce dont j'ai besoin. - Que veux-tu dire ? 412 00:28:12,816 --> 00:28:16,610 [Rires] Maintenant ça va être impossible pour qu'elle change ses bêtises. 413 00:28:16,695 --> 00:28:19,154 - Merci beaucoup. - Eh bien, ne lui donne pas le livre. 414 00:28:19,239 --> 00:28:20,739 - Oh, super. - Votre choix. 415 00:28:21,366 --> 00:28:24,118 Après tout, vous en avez plein d’autres. Vous pourriez lui en donner un à la place. 416 00:28:25,453 --> 00:28:26,954 Merveilleuse idée. 417 00:28:28,957 --> 00:28:34,128 Eh bien, peut-être que cette discussion est juste, euh, nous empêche de profiter de la vue. 418 00:28:34,838 --> 00:28:36,839 [Femme] C'est vrai. [Dégage la gorge] 419 00:28:36,923 --> 00:28:40,509 [ James ] Juste encore une chose à dire, et ensuite nous pouvons simplement laisser tomber le sujet. 420 00:28:40,635 --> 00:28:44,388 - [Femme] Alors c'est toi qui as le dernier mot. [Rires] - Eh bien non, ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. 421 00:28:44,472 --> 00:28:47,182 Je pensais juste que ce serait bien pour profiter du voyage, tu sais ? 422 00:28:48,059 --> 00:28:52,896 Mais il me semble que la race humaine est la seule espèce à avoir oublié... 423 00:28:52,981 --> 00:28:56,442 que tout le but de la vie - tout le sens de l'existence - 424 00:28:56,526 --> 00:28:58,902 c'est s'amuser, avoir du plaisir. 425 00:28:59,863 --> 00:29:02,072 And here's someone qui a trouvé sa propre façon de le faire. 426 00:29:02,157 --> 00:29:04,199 Nous ne devrions pas les juger pour cela. 427 00:29:05,034 --> 00:29:07,035 S'ils sont heureux et profitent de la vie... 428 00:29:07,120 --> 00:29:11,206 alors nous devrions les féliciter, not criticize them. 429 00:29:12,041 --> 00:29:14,376 Encore quelques kilomètres. 430 00:29:14,461 --> 00:29:16,420 [ Turn Signal Clicking ] 431 00:29:18,339 --> 00:29:20,299 - D'accord, je vais prendre un risque maintenant. - [Régime du moteur] 432 00:29:20,383 --> 00:29:23,427 Puis-je vous raconter ma blague préférée ? 433 00:29:23,511 --> 00:29:24,511 Ouais. 434 00:29:26,181 --> 00:29:28,891 Un homme est abandonné sur une île déserte. 435 00:29:30,393 --> 00:29:34,855 Un jour, il marche le long de la plage et il trouve une lampe en laiton enfouie dans le sable. 436 00:29:34,939 --> 00:29:38,776 Alors il le déterre, le dépoussière, et un génie apparaît. 437 00:29:39,986 --> 00:29:42,279 [Voix grave] "Je suis le génie de la lampe. 438 00:29:42,363 --> 00:29:45,532 Je vais vous exaucer trois vœux. Quel est votre premier souhait ? » 439 00:29:46,159 --> 00:29:50,287 Alors l'homme, qui a chaud et qui est fatigué, dit : "Je sais ! 440 00:29:50,371 --> 00:29:53,832 Je veux une bouteille éternelle de Coca-Cola glacé. 441 00:29:54,667 --> 00:29:56,585 Alors le génie agite la main, la bouteille apparaît... 442 00:29:56,669 --> 00:30:01,215 l'homme prend une énorme gorgée, et puis la bouteille se remplit d'elle-même. 443 00:30:01,299 --> 00:30:07,387 Alors le génie dit : "Il vous reste deux vœux. Dépêchez-vous." 444 00:30:09,057 --> 00:30:12,017 - Et tu sais ce que dit l'homme ? - "Deux autres Coca-Cola." 445 00:30:12,519 --> 00:30:15,479 [Rire] 446 00:30:15,563 --> 00:30:18,148 Ah, merci. Écoute - Très bien - 447 00:30:18,233 --> 00:30:22,194 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Ce n'est pas la plaisanterie qui était en cause. 448 00:30:22,278 --> 00:30:23,946 Ce n'est pas la blague qui est en cause. C'est la morale. 449 00:30:24,030 --> 00:30:25,280 - Voici un gars - - C'est le rire. 450 00:30:25,365 --> 00:30:26,949 Cela n'a rien à voir avec la morale. 451 00:30:27,033 --> 00:30:29,827 Voici un gars dont la vie est si simple dont il n'a pas besoin - 452 00:30:29,911 --> 00:30:33,372 - Il rit. - Il se contente d'une bouteille de Coca-Cola. 453 00:30:33,456 --> 00:30:34,957 [Rire] 454 00:30:35,041 --> 00:30:36,875 C'était une très mauvaise blague. Je suis désolé. 455 00:30:36,960 --> 00:30:38,460 Je le savais, hein ? 456 00:30:41,256 --> 00:30:45,133 Bah ! En tout cas, ça me rappelle du Coca-Cola de Jasper Johns. 457 00:30:46,928 --> 00:30:48,178 Oh. 458 00:30:48,263 --> 00:30:50,931 Très bien, le Coca-Cola d'Andy Warhol. 459 00:30:53,560 --> 00:30:57,688 Alors tu prends un objet ordinaire, tu l'as mis dans un musée... 460 00:30:57,772 --> 00:31:01,483 et, euh, tu changes la façon les gens le regardent. 461 00:31:01,568 --> 00:31:04,444 Ce n'est pas l'objet qui compte. C'est votre perception. 462 00:31:05,113 --> 00:31:06,780 Ouais, eh bien, c'est assez juste. 463 00:31:09,450 --> 00:31:11,785 Si vous vous appelez Jasper Johns, tu peux faire ça. 464 00:31:13,204 --> 00:31:16,164 Eh bien, si tu t'appelles Marie, vous pouvez le faire aussi. 465 00:31:17,000 --> 00:31:20,627 Je veux dire, à quoi elle ressemble chez son mari change sa valeur. 466 00:31:23,089 --> 00:31:24,631 Et regardez ces cyprès. Regarder. 467 00:31:25,174 --> 00:31:27,467 Ils sont beaux. Ils sont... Ils sont individuels. 468 00:31:27,552 --> 00:31:30,721 Je veux dire, on ne voit jamais deux cyprès qui se ressemblent. 469 00:31:31,639 --> 00:31:33,223 Ils sont vieux. 470 00:31:33,308 --> 00:31:37,144 Quelqu'un m'a dit qu'il y en avait un quelque part il y a mille ans. 471 00:31:38,813 --> 00:31:43,400 Originalité, beauté, âge, fonctionnalité - 472 00:31:43,484 --> 00:31:45,485 la définition d’une œuvre d’art vraiment. 473 00:31:45,570 --> 00:31:46,904 Sauf qu'ils ne sont pas dans une galerie. 474 00:31:46,988 --> 00:31:51,450 Ils sont dans les champs, donc personne leur prête suffisamment attention. 475 00:31:51,534 --> 00:31:54,912 [Femme] Alors, bonne idée, mais vous ne l'avez pas mis dans votre livre. 476 00:31:55,705 --> 00:31:57,873 [Jacques] Oh, on ne peut pas tout mettre dans un seul livre. 477 00:31:59,042 --> 00:32:00,709 Je vais devoir en écrire un autre. C'est tout. 478 00:32:00,793 --> 00:32:04,296 - [La cloche sonne à distance] - Les cyprès et le sens de l'art. 479 00:32:04,380 --> 00:32:08,175 [Rires] Eh bien, peut-être pas. 480 00:32:08,259 --> 00:32:10,761 [La cloche sonne] 481 00:32:26,402 --> 00:32:29,154 - ♪♪ [ Accordéon : Festif ] - Nous y sommes. 482 00:32:32,033 --> 00:32:33,784 C'est une vue stupéfiante. 483 00:32:43,920 --> 00:32:47,464 - Alors, que se passe-t-il ? - Tu veux dire toutes les voitures ? 484 00:32:47,548 --> 00:32:51,468 Oh, c'est comme ça tous les jours. Peut-être un peu plus occupé le dimanche. 485 00:32:51,552 --> 00:32:54,137 Mais les gens viennent de partout. Ils - 486 00:32:55,640 --> 00:32:57,516 Ils viennent ici pour se marier... 487 00:32:57,600 --> 00:33:00,060 parce qu'ils pensent ça va leur porter chance. 488 00:33:01,187 --> 00:33:03,271 Il y a un... Il y a un arbre doré à l'intérieur. 489 00:33:03,356 --> 00:33:04,606 Il y a un - 490 00:33:04,691 --> 00:33:08,652 Les mariés viennent promettre être fidèle pour toujours. 491 00:33:08,736 --> 00:33:10,821 - [Sonnerie du téléphone portable] - Pour toujours ? Bien. 492 00:33:10,905 --> 00:33:12,656 Et vous vous êtes marié ici ? 493 00:33:14,367 --> 00:33:15,742 [ En français ] Oui ? 494 00:33:15,827 --> 00:33:17,828 [ Femme parlant français ] 495 00:33:20,873 --> 00:33:22,624 [ En français ] Non, c'est impossible. 496 00:33:24,460 --> 00:33:26,712 Parlez. Je ne peux pas t'entendre. 497 00:33:28,089 --> 00:33:30,924 Non, tu lui parles. Je suis occupé. 498 00:33:32,176 --> 00:33:35,595 Je ne peux pas lui parler maintenant. 499 00:33:37,890 --> 00:33:40,559 Je ne sais pas. Parlez-lui. 500 00:33:40,727 --> 00:33:42,102 Je ne sais pas. 501 00:33:43,938 --> 00:33:45,397 Je ne suis pas loin. 502 00:33:45,481 --> 00:33:47,983 [Homme parlant italien] 503 00:33:48,901 --> 00:33:51,445 Je ne sais pas encore. 504 00:33:52,321 --> 00:33:53,280 D'accord? 505 00:33:53,448 --> 00:33:55,615 Oui. Je vous le ferai savoir. 506 00:33:56,659 --> 00:33:59,661 Je ne peux pas pour le moment. Vous traitez avec lui. 507 00:34:00,455 --> 00:34:02,664 Je vous parlerai plus tard. 508 00:34:05,626 --> 00:34:07,586 [ En anglais ] Les enfants sont terribles. 509 00:34:07,670 --> 00:34:09,504 Je suis sûr qu'ils peuvent être difficiles. 510 00:34:09,589 --> 00:34:12,340 Si seulement ils savaient à quel point c'est une période difficile ils vont recevoir de leurs enfants... 511 00:34:12,425 --> 00:34:16,970 ils - ils n'auraient pas ces stupides le sourire aux lèvres le jour de leur mariage. 512 00:34:17,930 --> 00:34:19,431 Sans aucun doute. 513 00:34:21,517 --> 00:34:24,895 Son cours particulier a lieu une heure plus tard que d'habitude, et au lieu d'attendre... 514 00:34:24,979 --> 00:34:28,523 il veut faire cent choses ça va prendre une heure. 515 00:34:28,608 --> 00:34:30,400 Aucune compréhension du temps. 516 00:34:31,986 --> 00:34:35,739 Il dit : "Je vais aller patiner. Je promets que je serai de retour à l'heure." 517 00:34:35,823 --> 00:34:38,075 Mais même pour aller à la patinoire prend plus d'une heure. 518 00:34:38,159 --> 00:34:39,910 Totalement inconscient du temps. 519 00:34:39,994 --> 00:34:44,039 Ouais, eh bien, n'est-ce pas ce nous aimons chez eux ? 520 00:34:44,832 --> 00:34:49,377 Droite. je veux juste m'amuser et s'amuser. 521 00:34:49,462 --> 00:34:52,297 Ah, exactement. Je les envie. 522 00:34:52,381 --> 00:34:54,800 Oui, bien sûr, mais qui est responsable ? 523 00:34:54,884 --> 00:34:57,677 Qui doit s'occuper avec les conséquences ? Nous. 524 00:34:57,762 --> 00:34:59,262 Sans aucun doute. 525 00:35:00,014 --> 00:35:02,849 L'autre jour, tu sais, il était debout sous la pluie, juste en portant un T-shirt. 526 00:35:02,934 --> 00:35:06,520 J'ai dit : "Hé, entre. Tu vas être trempé." 527 00:35:06,604 --> 00:35:08,063 Tu sais ce qu'il a dit ? "Et alors ?" 528 00:35:08,147 --> 00:35:11,316 J'ai dit : "Non, allez. Tu vas attraper froid." 529 00:35:11,400 --> 00:35:13,944 Il a dit : « Et alors ? J'ai dit - j'étais furieux - 530 00:35:14,028 --> 00:35:17,155 J'ai dit : "Tu vas mourir !" Tu sais ce qu'il m'a dit ? 531 00:35:17,240 --> 00:35:18,990 "Je vais mourir. Et alors ?" 532 00:35:21,119 --> 00:35:23,954 - "Sans aucun doute", je suppose. - Eh bien, oui, sans aucun doute. 533 00:35:25,414 --> 00:35:27,999 Je suis sûr que ton fils va en avoir longtemps, une vie heureuse et réussie. 534 00:35:28,084 --> 00:35:30,710 Mais il a tout à fait raison. Nous allons tous mourir. 535 00:35:31,379 --> 00:35:33,046 Rien n'est éternel. 536 00:35:33,131 --> 00:35:34,631 - [Bébé roucoule] - Oh, petit bébé. 537 00:35:34,715 --> 00:35:37,217 Les cimetières regorgent d’hommes indispensables. 538 00:35:38,845 --> 00:35:41,304 En fait, je pense la version de votre fils est meilleure. 539 00:35:41,389 --> 00:35:43,390 "Nous allons tous mourir. Et alors ?" 540 00:35:44,559 --> 00:35:46,309 Les enfants expriment des évidences. Nous les grondons. 541 00:35:46,394 --> 00:35:50,480 Mais si nous obtenons exactement la même chose, Je ne sais pas, un philosophe ou un écrivain... 542 00:35:50,565 --> 00:35:52,399 nous, euh - nous pensons que c'est merveilleux. 543 00:35:54,277 --> 00:35:55,610 Les enfants ne vivent que pour le moment. 544 00:35:55,695 --> 00:35:58,446 Ils... Ils veulent s'amuser. 545 00:35:58,531 --> 00:36:00,490 Ils ne pensent pas à les conséquences ou le coût. 546 00:36:00,575 --> 00:36:02,450 Eh bien, parce que nous payons pour cela. 547 00:36:02,535 --> 00:36:04,995 Ils n'y pensent même pas. 548 00:36:05,079 --> 00:36:07,706 Ils ne pensent pas au coût parce que cela fait partie du jeu, pas une dépense. 549 00:36:07,790 --> 00:36:10,584 Oh, allez. Tout cela est bon pour les livres. 550 00:36:10,668 --> 00:36:15,005 C'est sympa et astucieux. Ça ne correspond pas à la réalité. 551 00:36:15,089 --> 00:36:17,465 Quand tu es seul et que tu es gérer ça, c'est putain de dur. 552 00:36:17,550 --> 00:36:19,843 - C'est différent. Je suis désolé. - Sans aucun doute. 553 00:36:19,927 --> 00:36:22,596 Je suis... je suis désolé. je veux juste pour vous montrer quelque chose dans ce musée. 554 00:36:22,680 --> 00:36:24,431 Je pense que tu vas apprécier. 555 00:36:32,565 --> 00:36:35,567 [ Homme parlant français ] 556 00:36:46,329 --> 00:36:49,748 [ Le français continue ] 557 00:36:52,793 --> 00:36:55,295 [ Parlant français ] 558 00:37:00,134 --> 00:37:01,885 C'est la peinture. 559 00:37:03,387 --> 00:37:05,972 Eh bien, ils appellent cela « copie originale ». 560 00:37:06,057 --> 00:37:07,807 -Tu en as entendu parler ? - Non. 561 00:37:09,477 --> 00:37:11,394 Eh bien, c'est exactement illustration de votre livre - 562 00:37:11,479 --> 00:37:13,521 les idées que vous défendez dans votre livre. 563 00:37:14,815 --> 00:37:17,359 [Soupirs] C'est une vraie copie. 564 00:37:17,443 --> 00:37:19,402 - C'est incroyable. - Une vraie copie ? 565 00:37:19,487 --> 00:37:24,157 Ouais. C'est comme, euh, La Joconde de la Toscane. 566 00:37:28,496 --> 00:37:29,955 [Guide bavardant fort] 567 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 C'est un - Ils viennent de le découvrir c'était une copie, il y a 50 ans. 568 00:37:32,583 --> 00:37:34,751 Mais c'était, tu sais - Ils pensaient que c'était un original... 569 00:37:34,835 --> 00:37:36,753 pendant de très nombreux siècles. 570 00:37:36,837 --> 00:37:38,129 Il va expliquer. 571 00:37:38,214 --> 00:37:41,258 [ Guide, en italien ] C'est le fameux Musa Polimnia, 572 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 - C'est son nom. - le portrait d'une femme 573 00:37:43,594 --> 00:37:49,933 dont l'histoire dramatique est racontée sur le cartel à côté du tableau. 574 00:37:50,017 --> 00:37:55,272 Pendant des années, ce tableau on pensait qu'il s'agissait d'art romain. 575 00:37:55,356 --> 00:37:58,942 Ce n'est qu'au 20ème siècle, il y a environ 50 ans, 576 00:37:59,026 --> 00:38:03,405 qu'il s'est révélé être l'œuvre d'un habile faussaire de Naples. 577 00:38:04,031 --> 00:38:06,449 - Cependant, le musée a décidé de conserver - - Je ne comprends pas. 578 00:38:06,534 --> 00:38:09,160 - Ah. - ce fabuleux portrait comme un original. 579 00:38:09,245 --> 00:38:13,873 - Eh bien, il a dit ça, euh - - Il est en fait aussi beau que l'original. 580 00:38:14,000 --> 00:38:17,294 - qu'ils pensaient que c'était un original pendant de très nombreux siècles - - [ Homme, en italien ] Quand a-t-il été fabriqué ? 581 00:38:17,378 --> 00:38:19,921 - [Continue, indistincte] - [ Guide ] Au 18ème siècle. 582 00:38:20,006 --> 00:38:24,092 Et il a été considéré comme un original depuis 200 ans. 583 00:38:24,176 --> 00:38:26,553 Après la Seconde Guerre mondiale, 584 00:38:26,637 --> 00:38:32,225 des recherches approfondies ont révélé même le nom du faussaire 585 00:38:32,310 --> 00:38:34,436 qui a réalisé ce travail incroyable. 586 00:38:34,520 --> 00:38:38,898 Le musée a alors décidé de le conserver avec grand soin. 587 00:38:38,983 --> 00:38:41,651 Dans un sens, c'est notre Joconde. 588 00:38:41,736 --> 00:38:45,530 L'original se trouve à Herculanum, près de Naples. 589 00:38:45,614 --> 00:38:49,576 L'histoire de la découverte elle-même est intéressant. 590 00:38:49,660 --> 00:38:51,661 Cela faisait partie d'une fresque romaine. 591 00:38:51,746 --> 00:38:56,458 Et le directeur des fouilles il se trouvait qu'il venait de Toscane. 592 00:38:56,542 --> 00:39:01,963 Il a chargé le faussaire pour réaliser cette copie parfaite, 593 00:39:02,048 --> 00:39:06,301 afin de prétendre qu'il a été trouvé dans sa région 594 00:39:06,385 --> 00:39:09,763 et utiliser son prestige pour la Toscane. 595 00:39:11,599 --> 00:39:13,767 [ Guide Répétant Histoire En Français ] 596 00:39:47,760 --> 00:39:50,637 [ En anglais ] Vous n'aviez pas l'air captivé. 597 00:39:50,721 --> 00:39:53,348 Assez intéressant, mais rien de nouveau. 598 00:39:55,309 --> 00:39:58,895 C'est un exemple pour votre théorie. 599 00:39:58,979 --> 00:40:01,147 Oh. D'accord. 600 00:40:01,690 --> 00:40:03,483 Oui, mais il y a des exemples partout. 601 00:40:04,819 --> 00:40:07,237 À un moment donné, j'ai dû fermer mon livre. 602 00:40:07,321 --> 00:40:09,072 Fermer ton livre ? 603 00:40:09,824 --> 00:40:14,244 Au moins tu aurais pu dire, "J'aurais aimé voir ce beau tableau... 604 00:40:14,328 --> 00:40:16,246 avant de fermer mon livre." 605 00:40:16,330 --> 00:40:19,332 Eh bien, oui, je suis désolé Je ne l'ai pas vu à temps. 606 00:40:20,543 --> 00:40:22,502 Mais ça valait le coup de venir en voyage, n'est-ce pas ? 607 00:40:23,337 --> 00:40:25,255 Une très belle photo. 608 00:40:25,339 --> 00:40:27,799 Et bien, on apprend toujours quelque chose. 609 00:40:27,883 --> 00:40:30,009 Vraiment? Qu'avez-vous appris ? 610 00:40:30,094 --> 00:40:32,887 Eh bien, vous n'avez pas trouvé cela intéressant ? 611 00:40:32,972 --> 00:40:35,932 Ils disent combien ils adorent leur photo... 612 00:40:36,016 --> 00:40:38,643 mais c'est une copie et l'original est ailleurs. 613 00:40:38,727 --> 00:40:41,729 Parce que c'est à Herculanum. C'est un fait. 614 00:40:41,814 --> 00:40:43,606 Il faut que les gens le sachent, non ? 615 00:40:43,691 --> 00:40:46,067 Mais pourquoi ? Quelle différence cela fait-il ? 616 00:40:47,194 --> 00:40:51,114 L'original n'est qu'une reproduction de la beauté de la jeune fille sur la photo. 617 00:40:51,198 --> 00:40:53,116 Hum, c'est elle la vraie originale. 618 00:40:53,200 --> 00:40:56,244 Mais je suppose que si vous le regardez comme ça, puis même la Joconde... 619 00:40:56,328 --> 00:41:00,623 est une reproduction de La Joconde. 620 00:41:00,708 --> 00:41:02,459 Et ce sourire - 621 00:41:03,961 --> 00:41:07,172 Pensez-vous que c'est original, ou penses-tu que Leonardo... 622 00:41:07,256 --> 00:41:09,340 je lui ai juste demandé de sourire comme ça ? 623 00:41:10,384 --> 00:41:12,093 [Rires] Très bien, finissons la conférence. 624 00:41:12,178 --> 00:41:15,388 Euh, tu voudrais m'inviter pour une tasse de café ? 625 00:41:15,473 --> 00:41:17,223 Un plaisir. Allons-y. 626 00:41:20,519 --> 00:41:23,563 Alors tu veux dire il n'y a pas d'originaux du tout, n'est-ce pas ? 627 00:41:23,647 --> 00:41:26,399 Pas exactement. Il existe de nombreux originaux. 628 00:41:28,444 --> 00:41:30,111 Où? 629 00:41:30,196 --> 00:41:32,071 Tu m'apportes le café que tu as promis, Je vais vous le dire. 630 00:41:32,156 --> 00:41:34,449 C'est au coin de la rue. Nous y allons. 631 00:41:34,533 --> 00:41:36,910 Alors où est ton original ? 632 00:41:38,579 --> 00:41:41,956 - Dans la maison de ta sœur. - Vraiment? 633 00:41:43,250 --> 00:41:45,210 Dans la maison de ma sœur ? Où? 634 00:41:46,754 --> 00:41:48,505 C'est son mari. 635 00:41:48,589 --> 00:41:50,548 Oh, allez. 636 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 - Buongiorno. - Buongiorno. 637 00:41:54,553 --> 00:41:56,262 Euh, qu'est-ce que tu veux ? 638 00:41:56,347 --> 00:41:58,014 Euh, juste un café noir fera l'affaire. 639 00:41:58,098 --> 00:42:01,851 - [ En italien ] Un café et un cappuccino. - [ Femme, en italien ] À venir. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,605 [Hommes bavardant en italien] 641 00:42:12,446 --> 00:42:14,447 Parlons d'autre chose. 642 00:42:15,950 --> 00:42:17,283 Euh - 643 00:42:18,994 --> 00:42:20,787 Oh, je n'ai pas pu entendre tout ton discours. 644 00:42:20,871 --> 00:42:25,333 Euh, j'étais avec mon fils - ton grand philosophe - 645 00:42:25,417 --> 00:42:28,711 et, euh, il mourait de faim, alors j'ai dû aller le nourrir. 646 00:42:28,796 --> 00:42:32,423 Mais quelque chose que tu as dit, euh - euh - 647 00:42:33,509 --> 00:42:35,218 d'être à Florence. 648 00:42:35,302 --> 00:42:37,470 - J'étais curieux. - Ca c'était quoi? 649 00:42:42,268 --> 00:42:44,602 Qu'est-ce que je "voulais" te demander ? 650 00:42:48,482 --> 00:42:50,817 Que voulais-tu me demander ? 651 00:42:53,112 --> 00:42:56,489 [Rires] Arrête de me taquiner. 652 00:42:59,868 --> 00:43:02,787 Vous me regardez, je m'en souviens. 653 00:43:04,748 --> 00:43:08,751 Euh, tu as dit que tu avais l'idée de ton livre... 654 00:43:08,836 --> 00:43:12,422 sur la Piazza Della Signoria, n'est-ce pas ? 655 00:43:12,506 --> 00:43:14,591 - Ouais, c'est vrai. - Mm-hmm ? 656 00:43:14,675 --> 00:43:17,927 Eh bien, c'était - c'était juste une conversation entre une mère et son fils... 657 00:43:18,012 --> 00:43:21,514 mais c'était intéressant. 658 00:43:24,184 --> 00:43:27,186 Ils étaient sur la place, tu sais, près de la statue de David. 659 00:43:27,271 --> 00:43:30,773 Et ça - La mère disait au fils quelque chose à ce sujet... 660 00:43:30,858 --> 00:43:32,317 en français, je pense. 661 00:43:32,401 --> 00:43:35,445 Et le garçon avait l'air fatigué. 662 00:43:35,529 --> 00:43:38,781 Il était assis sur les marches et regardant la statue comme ça. 663 00:43:38,866 --> 00:43:42,076 - Que disait-elle ? - Je n'entendais pas. 664 00:43:45,122 --> 00:43:46,456 Droite. 665 00:43:47,249 --> 00:43:49,417 Mais qu'est-ce que c'était, euh... 666 00:43:51,503 --> 00:43:53,630 spécial à leur sujet ? 667 00:43:53,714 --> 00:43:55,840 - Spécial? - Mm-hmm. 668 00:43:55,924 --> 00:43:58,760 Eh bien, en fait, c'était... Cela avait plus à voir avec autre chose... 669 00:43:58,844 --> 00:44:00,553 et cela n'a rien à voir avec le livre. 670 00:44:02,097 --> 00:44:05,975 L'idée du livre est née de la conversation, même si je ne l'ai pas vraiment entendu. 671 00:44:06,060 --> 00:44:10,146 Mais, euh, j'étais curieux à leur sujet à cause d'autre chose. 672 00:44:10,230 --> 00:44:11,731 Quoi? 673 00:44:12,566 --> 00:44:15,443 Eh bien, euh, quelle histoire tu veux entendre en premier ? 674 00:44:15,527 --> 00:44:17,987 [Rires] Que veux-tu dire ? 675 00:44:18,072 --> 00:44:21,240 Eh bien, voudriez-vous savoir pourquoi j'étais curieux à leur sujet... 676 00:44:21,325 --> 00:44:23,534 ou comment m'est venue l'idée du livre ? 677 00:44:23,619 --> 00:44:25,953 Non, je veux savoir pourquoi... 678 00:44:28,040 --> 00:44:31,709 tu as trouvé cette mère et ce fils tellement intriguant. 679 00:44:31,794 --> 00:44:33,503 Je ne sais pas. 680 00:44:33,587 --> 00:44:36,464 Eh bien, d'accord. 681 00:44:38,008 --> 00:44:40,259 Eh bien, en fait, je les connaissais déjà. 682 00:44:40,344 --> 00:44:43,054 Autrement dit, je les avais déjà vus à Florence. 683 00:44:43,555 --> 00:44:47,809 C'était il y a environ cinq ans, euh, et j'étais à Florence... 684 00:44:47,893 --> 00:44:51,229 pour une de ces conférences sur le patrimoine culturel. 685 00:44:51,313 --> 00:44:53,022 Particulièrement ennuyeux, je trouve. 686 00:44:53,107 --> 00:44:56,192 Euh, et j'étais dans un hôtel au centre. 687 00:44:56,276 --> 00:44:58,236 [Femme, en italien] C'est prêt. 688 00:45:01,949 --> 00:45:03,783 Euh, merci. 689 00:45:05,786 --> 00:45:08,496 Quoi qu'il en soit, c'était, euh... C'était curieux. 690 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 [Chuchotements] 691 00:45:12,876 --> 00:45:14,627 Histoire très intéressante. 692 00:45:17,339 --> 00:45:19,298 Chaque matin, en sortant de ma douche... 693 00:45:19,383 --> 00:45:21,384 Je verrais - je verrais la même femme... 694 00:45:21,468 --> 00:45:25,972 en descendant la rue en face du - en face de ma fenêtre. 695 00:45:27,307 --> 00:45:31,644 Et quand elle est arrivée au coin juste en face de l'hôtel là-bas... 696 00:45:31,729 --> 00:45:35,148 elle s'arrêterait et elle se retournerait et elle regardait en arrière dans la rue... 697 00:45:35,232 --> 00:45:36,983 jusqu'à ce qu'elle voie un petit garçon. 698 00:45:37,067 --> 00:45:40,319 Il avait environ huit ans, et il portait ce petit short... 699 00:45:40,404 --> 00:45:42,113 et un énorme sac à dos. 700 00:45:42,197 --> 00:45:45,283 Et quand elle l'avait vu, elle se retournerait et continuerait son chemin. 701 00:45:45,367 --> 00:45:47,535 Et elle avait toujours les bras croisés, tout comme toi. 702 00:45:48,620 --> 00:45:51,372 Et puis, quand elle arriva au coin suivant, elle s'arrêterait encore. 703 00:45:51,457 --> 00:45:55,001 Encore une fois, elle se retournerait et elle regarderait et vérifierait qu'il suivait toujours. 704 00:45:56,628 --> 00:45:59,172 En fait, ma chambre était au coin du bâtiment... 705 00:45:59,256 --> 00:46:01,674 donc il y avait une fenêtre de chaque côté... 706 00:46:01,759 --> 00:46:04,635 et je pourrais regarder leurs progrès à travers les rues. 707 00:46:07,681 --> 00:46:09,849 Votre café est froid. 708 00:46:11,351 --> 00:46:14,270 Mais ce qui m'a fasciné, c'est que, euh... 709 00:46:14,354 --> 00:46:16,105 Eh bien, ils n'ont jamais marché ensemble. 710 00:46:19,318 --> 00:46:20,818 Le, euh - 711 00:46:22,237 --> 00:46:25,615 La mère a toujours été... 50 mètres devant... 712 00:46:25,699 --> 00:46:27,533 et elle n'attendrait jamais. 713 00:46:27,618 --> 00:46:31,078 Et le garçon se promenait avancer à son rythme... 714 00:46:31,163 --> 00:46:32,872 ne tentez jamais de rattraper votre retard. 715 00:46:35,751 --> 00:46:41,339 Et puis à cette occasion particulière, Je les ai revus sur la place. 716 00:46:41,840 --> 00:46:45,259 Le garçon était assis sur les marches de... 717 00:46:45,344 --> 00:46:48,304 de la statue de David pour - oh, depuis un bon moment, je pense... 718 00:46:48,388 --> 00:46:50,139 avant que sa mère ne vienne le rejoindre. 719 00:46:50,224 --> 00:46:52,642 Et c'était la toute première fois Je les ai vus ensemble. 720 00:46:52,726 --> 00:46:54,602 Cela semble assez familier. 721 00:46:56,396 --> 00:46:57,730 [Jacques] Est-ce que tu - 722 00:47:02,069 --> 00:47:04,195 [Chien qui aboie dehors] 723 00:47:05,823 --> 00:47:07,323 Ah. 724 00:47:09,076 --> 00:47:12,411 Je suis désolé. Je - je ne l'ai pas fait, euh - 725 00:47:13,247 --> 00:47:15,623 - Je ne voulais pas dire - - Non, non, ça va. Continue. 726 00:47:22,422 --> 00:47:24,173 Alors quoi, tu les connaissais ? 727 00:47:25,175 --> 00:47:27,426 Je n'étais pas bien à cette époque. 728 00:47:32,432 --> 00:47:35,226 - Continuez votre histoire. - Non, je suis désolé. Je - 729 00:47:38,063 --> 00:47:39,397 [Renifle] 730 00:47:40,190 --> 00:47:42,942 - Et alors ? - Donc. 731 00:47:50,450 --> 00:47:54,871 La mère disait à son fils quelque chose à propos de la statue. 732 00:47:56,123 --> 00:47:59,876 Vous savez, ce n'est qu'une copie. L'original est à l'Académie. 733 00:47:59,960 --> 00:48:04,380 Mais la mère ne l'avait pas dit le garçon ça, j'en suis sûr. 734 00:48:04,464 --> 00:48:05,965 Ai-je raison ? 735 00:48:12,306 --> 00:48:14,682 Ouais, eh bien. 736 00:48:14,766 --> 00:48:18,060 Le garçon regardait la statue comme si c'était un véritable... 737 00:48:18,979 --> 00:48:22,356 œuvre d'art originale et authentique. 738 00:48:22,441 --> 00:48:24,942 ♪♪ [Sonnerie de téléphone portable : Pop] 739 00:48:29,656 --> 00:48:32,700 Désolé. Je dois vraiment prendre ça. Je... je vais essayer dehors. 740 00:48:35,495 --> 00:48:36,829 Bonjour. Oui? 741 00:48:39,458 --> 00:48:41,042 Oh, bonjour, Ted. 742 00:48:47,758 --> 00:48:50,176 [Femme, en italien] Son café devient froid. 743 00:48:53,055 --> 00:48:55,514 [ En italien ] C'est comme ça qu'il est. 744 00:48:55,599 --> 00:48:58,976 Mais c'est un bon mari. 745 00:48:59,061 --> 00:49:00,186 Désolé? 746 00:49:00,270 --> 00:49:02,438 C'est un bon mari. 747 00:49:05,859 --> 00:49:09,070 - Comment savez-vous? - Je peux le dire. 748 00:49:10,072 --> 00:49:11,739 D'où viens-tu? 749 00:49:11,823 --> 00:49:14,116 Je viens de France. 750 00:49:14,660 --> 00:49:16,827 Où as-tu appris l'italien ? 751 00:49:18,538 --> 00:49:22,333 Je vis en Italie depuis 5 ans. 752 00:49:22,417 --> 00:49:24,168 Où? 753 00:49:24,252 --> 00:49:25,670 D'abord à Florence, 754 00:49:26,171 --> 00:49:28,172 maintenant à Arezzo. 755 00:49:28,548 --> 00:49:31,759 Comment se fait-il que vous parliez anglais ensemble ? 756 00:49:34,972 --> 00:49:36,806 Il est anglais. 757 00:49:36,890 --> 00:49:39,767 - Et il ne parle pas votre langue ? - Non. Non. 758 00:49:39,851 --> 00:49:42,436 - Ni italien ? - Non. 759 00:49:42,521 --> 00:49:45,439 - Il ne parle que sa propre langue. - Oui. 760 00:49:45,524 --> 00:49:49,652 - Mais tu peux parler le sien. Bien pour vous. - Oui. 761 00:49:49,736 --> 00:49:53,531 Il n'aime pas les langues. Il n'aime rien. 762 00:49:54,032 --> 00:49:56,450 Sauf lui-même et son travail. 763 00:49:56,535 --> 00:49:58,160 C'est bien. 764 00:49:58,245 --> 00:50:01,622 - Un homme doit aimer son travail. - Et nous, les femmes ? 765 00:50:01,707 --> 00:50:05,459 Cela les occupe. Et nous vivons notre vie. 766 00:50:05,544 --> 00:50:09,296 Je ne me suis pas marié pour vivre seul. 767 00:50:09,381 --> 00:50:12,466 J'aimerais vivre ma vie avec mon mari. 768 00:50:13,176 --> 00:50:14,427 Mmmm. 769 00:50:14,511 --> 00:50:17,596 Un bon mari, est-ce trop demander ? 770 00:50:17,681 --> 00:50:19,932 Nos vies ne peuvent pas être si mauvaises 771 00:50:20,017 --> 00:50:24,520 si tout ce dont nous pouvons nous plaindre est-ce que nos maris travaillent trop dur. 772 00:50:24,604 --> 00:50:26,147 Tu vois, 773 00:50:26,231 --> 00:50:28,607 quand il n'y a pas une autre femme, 774 00:50:28,692 --> 00:50:31,694 nous considérons leur travail comme notre rival. 775 00:50:31,778 --> 00:50:36,365 Nous travaillons aussi, mais avec modération. 776 00:50:36,450 --> 00:50:39,535 La modération est notre choix, 777 00:50:39,619 --> 00:50:42,329 alors qu'ils n'y peuvent rien. 778 00:50:43,206 --> 00:50:47,835 Pour eux, ne pas travailler, c'est comme ne pas respirer : impossible ! 779 00:50:49,546 --> 00:50:52,089 Je n'ai jamais demandé à mon mari d'arrêter. 780 00:50:52,174 --> 00:50:55,301 Bien sûr que non. Comment as-tu pu ? 781 00:50:55,385 --> 00:50:57,303 Le monde s’arrêterait tout simplement. 782 00:50:57,387 --> 00:50:59,680 Mais nous avons freiné. 783 00:50:59,765 --> 00:51:05,144 Ma sœur continue d'encourager son mari paresseux au travail. 784 00:51:05,228 --> 00:51:07,688 Il y a des exceptions. 785 00:51:07,773 --> 00:51:11,859 Ne penses-tu pas qu'il devrait y avoir un équilibre heureux ? 786 00:51:11,943 --> 00:51:15,029 Idéalement, oui. Mais cela n'existe pas. 787 00:51:15,113 --> 00:51:18,074 - [Homme, en italien] Apportez-nous du vin. - À venir. 788 00:51:18,158 --> 00:51:21,827 Ce serait stupide de notre part 789 00:51:21,995 --> 00:51:26,332 ruiner nos vies pour un idéal. 790 00:51:34,508 --> 00:51:37,009 [Hommes bavardant] 791 00:51:43,767 --> 00:51:46,268 [ Chuchotant, indistinct ] 792 00:51:57,447 --> 00:52:00,491 Mais maman est le mot. 793 00:52:00,575 --> 00:52:03,744 Ils n'ont pas besoin de savoir. 794 00:52:10,001 --> 00:52:15,631 Mais comment puis-je supporter un mari qui n'est jamais là ? 795 00:52:15,715 --> 00:52:19,635 Ils ne sont jamais totalement absents. 796 00:52:21,012 --> 00:52:23,931 Il fait de vous une femme mariée. 797 00:52:24,724 --> 00:52:26,725 C'est ce qui compte. 798 00:52:27,853 --> 00:52:31,105 A mon âge, tu comprends ça. 799 00:52:32,274 --> 00:52:34,400 Depuis combien de temps es-tu marié ? 800 00:52:34,484 --> 00:52:35,776 Euh... 801 00:52:35,861 --> 00:52:37,194 Quinze ans. 802 00:52:37,279 --> 00:52:40,614 - Avez-vous des enfants? - Oui, un fils. 803 00:52:40,699 --> 00:52:43,659 C'était son anniversaire la semaine dernière. 804 00:52:43,743 --> 00:52:47,246 Il n'a même pas pris la peine de l'appeler. 805 00:52:47,330 --> 00:52:49,540 - Je n'y crois pas. - C'est vrai. 806 00:52:49,624 --> 00:52:52,293 Tout ce qui l'intéresse, c'est lui et son travail. 807 00:52:52,377 --> 00:52:55,671 - Et ses amis ? - Et ses amis, bien sûr. 808 00:52:55,839 --> 00:52:58,090 Et ses maîtresses ? 809 00:52:59,301 --> 00:53:00,634 [Rires] 810 00:53:00,719 --> 00:53:02,678 Ça, je ne sais pas. 811 00:53:02,762 --> 00:53:09,435 C'est pourquoi tu te demandes qui l'appelle dimanche, non ? 812 00:53:10,020 --> 00:53:11,228 Non. 813 00:53:11,313 --> 00:53:13,480 Je le regarde juste. 814 00:53:13,565 --> 00:53:15,065 Mais avec méfiance. 815 00:53:16,484 --> 00:53:19,153 Alors que je l'admire. 816 00:53:19,237 --> 00:53:21,697 Puis-je savoir pourquoi ? 817 00:53:22,199 --> 00:53:23,407 Bien sûr. 818 00:53:23,491 --> 00:53:27,453 Le dimanche matin, que font la plupart des hommes ? 819 00:53:27,954 --> 00:53:30,581 Ils dorment. 820 00:53:31,833 --> 00:53:34,960 Il ne le fait pas. 821 00:53:35,045 --> 00:53:37,296 Il t'emmène prendre un café, 822 00:53:37,380 --> 00:53:41,508 il vous raconte des histoires avec beaucoup de plaisir. 823 00:53:41,593 --> 00:53:44,386 On dirait qu'il te courtise toujours. 824 00:53:44,471 --> 00:53:46,138 Parlez-moi de ça ! 825 00:53:47,182 --> 00:53:50,601 Si seulement il s'était rasé, 826 00:53:51,186 --> 00:53:52,394 il serait parfait. 827 00:53:52,479 --> 00:53:56,774 Mon mari se rase tous les deux jours. 828 00:53:57,567 --> 00:54:01,445 Même le jour de notre mariage était un jour sans rasage. 829 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 Maintenant, tu es habitué. 830 00:54:03,615 --> 00:54:06,242 Le jour de notre mariage, 831 00:54:06,409 --> 00:54:10,996 mon oncle m'a demandé pourquoi il ne s'était pas rasé. 832 00:54:11,164 --> 00:54:13,123 J'ai dit que je ne savais pas. 833 00:54:13,208 --> 00:54:15,626 Alors il lui demanda : 834 00:54:16,044 --> 00:54:19,713 "Tu n'aurais pas pu te raser ça une fois ?" 835 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 Vous savez ce qu'il a répondu ? 836 00:54:22,342 --> 00:54:27,596 Il caressa calmement sa barbe et dit : 837 00:54:27,764 --> 00:54:30,808 "Oui, mais je ne me rase qu'un jour sur deux." 838 00:54:32,519 --> 00:54:34,395 [ En anglais ] Je suis vraiment désolé pour ça. 839 00:54:34,479 --> 00:54:36,605 [ En italien ] Il fait froid. Je vais le changer. 840 00:54:36,690 --> 00:54:39,191 [ En anglais ] Votre café est froid. Tu veux qu'elle le change pour toi ? 841 00:54:39,276 --> 00:54:41,318 Euh, oui. Ce serait super. 842 00:54:42,779 --> 00:54:48,617 Comme c'est étrange que tu ne parles pas italien après 5 ans ici avec votre famille. 843 00:54:51,121 --> 00:54:55,749 Elle t'a pris pour mon mari, et je ne l'ai pas corrigée. 844 00:54:56,876 --> 00:54:58,585 Oh vraiment? 845 00:55:01,881 --> 00:55:04,008 Nous formons évidemment un bon couple. 846 00:55:04,718 --> 00:55:06,468 Qu'en penses-tu? 847 00:55:07,637 --> 00:55:09,388 Que disait-elle ? 848 00:55:10,265 --> 00:55:14,268 Oh, elle est surprise tu ne parles pas italien... 849 00:55:14,352 --> 00:55:17,062 quand, euh, votre femme et votre fils vivent ici. 850 00:55:18,815 --> 00:55:22,609 Ce n'est pas entièrement de ma faute. Euh, ils m'ont appris le français à l'école. 851 00:55:24,654 --> 00:55:26,572 Et que voudrais-tu que je dise ensuite ? 852 00:55:26,656 --> 00:55:29,408 - Oh, c'est toi qui le demande, pas moi. - [Sonnerie du téléphone portable] 853 00:55:33,496 --> 00:55:36,332 Ma famille vit sa vie, et je vis le mien. 854 00:55:36,416 --> 00:55:39,209 Ils parlent leur langue, et je parle du mien. 855 00:55:39,294 --> 00:55:42,546 - C'est logique, n'est-ce pas ? - Cela a beaucoup de sens. 856 00:55:43,590 --> 00:55:46,008 - Beaucoup de bon sens. -[ Julien au téléphone ] Allô ? 857 00:55:47,594 --> 00:55:49,094 Oui ? 858 00:55:49,971 --> 00:55:52,264 [ En français ] Non, nous en avons un à la maison. 859 00:55:54,434 --> 00:55:56,602 C'est dimanche. Ils sont fermés. 860 00:55:56,770 --> 00:55:58,604 Regardez, et vous le trouverez. 861 00:55:59,564 --> 00:56:00,773 Non. 862 00:56:01,816 --> 00:56:04,651 Nous en avons un à la maison. Vous le trouverez. 863 00:56:05,612 --> 00:56:06,987 Cherchez-le ! 864 00:56:10,283 --> 00:56:13,118 Non, ne dérangez pas le voisin. 865 00:56:14,204 --> 00:56:16,622 Montez à l'étage, dans mon bureau. 866 00:56:16,790 --> 00:56:18,665 Je vais tenir le coup, partez. 867 00:56:20,835 --> 00:56:23,921 [ En anglais ] Félicitations pour votre grande sagesse. 868 00:56:24,005 --> 00:56:27,716 Ma famille vit sa propre vie, et je vis le mien. 869 00:56:27,801 --> 00:56:29,885 De quel genre de philosophie s’agit-il ? 870 00:56:29,969 --> 00:56:33,097 [Rires] Des conneries. 871 00:56:33,723 --> 00:56:36,225 Soyez réaliste. Écoute ce qu'il me fait. 872 00:56:36,309 --> 00:56:39,561 Parlez-lui. Peut-être que tu feras mieux que moi. 873 00:56:39,646 --> 00:56:41,897 Il n'y a rien de mal à ce que j'ai dit. 874 00:56:41,981 --> 00:56:46,360 Il me semble évident qu'en fin de compte les gens doivent vivre leur vie pour eux-mêmes. 875 00:56:46,444 --> 00:56:50,322 Hein. Vous vivez peut-être votre vie, il vit peut-être sa propre vie... 876 00:56:50,407 --> 00:56:53,909 mais vous gâchez le mien tous les deux. 877 00:56:53,993 --> 00:56:55,119 Oui. 878 00:56:55,203 --> 00:56:57,788 [ En français ] Êtes-vous face au bureau ? 879 00:56:57,872 --> 00:57:00,666 Euh, euh, euh - 880 00:57:00,750 --> 00:57:02,584 Sortez le tiroir. 881 00:57:02,752 --> 00:57:04,920 Celui du milieu. 882 00:57:05,004 --> 00:57:07,881 C'est le troisième en partant de la gauche. 883 00:57:08,174 --> 00:57:09,258 Là. 884 00:57:09,676 --> 00:57:14,054 Ouvre... Espèce d'idiot ! Retirez-le tout de suite ! 885 00:57:15,306 --> 00:57:17,349 [Bégayement] 886 00:57:17,434 --> 00:57:21,437 Si je rentre à la maison et le trouve, Je vais te tuer. 887 00:57:22,021 --> 00:57:26,150 Bien sûr, notre - notre présence peut apporter confort et plaisir - 888 00:57:26,234 --> 00:57:30,904 Non ! A l'arrière ! Vous ne pouvez pas le manquer ! 889 00:57:32,490 --> 00:57:36,285 Bien sûr, notre présence peut donner confort et plaisir à ceux qui nous entourent. 890 00:57:36,369 --> 00:57:39,371 Regardez qui parle de présence. 891 00:57:39,456 --> 00:57:43,333 À quand remonte la dernière fois Nous avons pris le petit déjeuner tous les trois ensemble ? Quand? 892 00:57:43,418 --> 00:57:44,918 - Bonjour? - Quand? 893 00:57:45,003 --> 00:57:45,961 Oui. 894 00:57:46,045 --> 00:57:47,921 Pouvez-vous le voir ? A l'arrière. 895 00:57:48,006 --> 00:57:49,923 Vous en souvenez-vous ? 896 00:57:50,008 --> 00:57:53,677 Je ne me souviens certainement pas de la dernière fois vous êtes descendu prendre le petit-déjeuner de bonne humeur. 897 00:57:53,761 --> 00:57:55,888 Droite! Vous l'avez trouvé. 898 00:57:56,055 --> 00:57:58,223 Maintenant, va faire tes devoirs. 899 00:57:58,391 --> 00:58:01,101 Arrête de me déranger. N'appelez pas. 900 00:58:01,269 --> 00:58:03,562 N'appelle pas Marie non plus. 901 00:58:05,523 --> 00:58:07,566 Je ne sais pas. Je vais voir. 902 00:58:07,734 --> 00:58:09,610 Faites vos devoirs. Allez, allez ! 903 00:58:10,612 --> 00:58:11,487 idiot! 904 00:58:11,654 --> 00:58:14,114 Le portrait craché de son père. 905 00:58:14,574 --> 00:58:16,658 Têtu comme un mulet ! 906 00:58:17,243 --> 00:58:18,911 Il y a toujours un moyen avec les enfants. 907 00:58:19,078 --> 00:58:21,914 Eh bien, je ne le trouve pas. Et tu n'es jamais là. 908 00:58:22,582 --> 00:58:24,666 [Garçons bavardant] 909 00:58:24,751 --> 00:58:28,587 Il faut être dur, pour que l'autre puisse être aimant. 910 00:58:28,755 --> 00:58:30,172 Bon flic, méchant flic. 911 00:58:30,256 --> 00:58:34,760 Quand vous jouez les deux rôles, c'est insupportable. 912 00:58:34,928 --> 00:58:36,929 Suis-je censé jouer au méchant flic ? 913 00:58:37,096 --> 00:58:38,931 Pas besoin de jouer, chérie. 914 00:58:39,098 --> 00:58:40,766 Cette femme disait 915 00:58:40,934 --> 00:58:44,603 même un mauvais mari ça vaut la peine d'être marié. 916 00:58:44,771 --> 00:58:47,356 Mais même en mauvais mari, tu devrais être là. 917 00:58:47,440 --> 00:58:52,361 [ En anglais ] Attendez maintenant. Ce n'est pas vraiment juste de ta part de me confier ce rôle de parent absent. 918 00:58:52,445 --> 00:58:55,030 En plus, il y aura forcément des moments précis quand l'un des parents ou l'autre... 919 00:58:55,114 --> 00:58:57,032 doit s'absenter pour une raison quelconque. 920 00:58:57,116 --> 00:59:01,036 - Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non, mais tu as dit "parfois"... 921 00:59:01,120 --> 00:59:03,997 et dans votre cas, c'est constant. 922 00:59:04,082 --> 00:59:05,874 Quand es-tu venu ici ? Quand? 923 00:59:05,959 --> 00:59:07,459 Mon chéri ? 924 00:59:08,795 --> 00:59:11,046 Donc tu dis que je n'y suis jamais allé. 925 00:59:11,631 --> 00:59:13,590 [ En français ] C'est ici. 926 00:59:24,143 --> 00:59:26,270 [bavarder] 927 00:59:53,089 --> 00:59:55,007 [Femme qui murmure] 928 01:00:19,741 --> 01:00:24,036 [ Bavarder doucement en italien ] 929 01:00:51,272 --> 01:00:54,232 [ En français ] Ils veulent prendre une photo avec nous. 930 01:00:54,400 --> 01:00:59,571 J'ai dit que nous nous sommes mariés ici il y a 15 ans et c'est notre anniversaire. 931 01:00:59,739 --> 01:01:00,781 Non merci. 932 01:01:00,948 --> 01:01:03,825 Ils veulent vraiment cette photo. Allez. 933 01:01:05,328 --> 01:01:07,454 [ En anglais ] Je ne suis vraiment pas d'humeur, d'accord ? 934 01:01:08,247 --> 01:01:12,668 [ En français ] Ils nous ont demandé si nous étions heureux, Je l'ai dit très fort. S'il vous plaît... 935 01:01:12,752 --> 01:01:16,546 - Ne m'embarrasse pas. - Non. 936 01:01:36,901 --> 01:01:38,610 [ En italien ] Monsieur... 937 01:01:39,320 --> 01:01:41,196 Venez prendre une photo avec nous. 938 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 Désolé, non. 939 01:01:44,283 --> 01:01:46,952 Ma femme et moi serions très heureux. 940 01:01:48,287 --> 01:01:49,871 Je suis désolé, mais... 941 01:01:50,832 --> 01:01:53,458 Comme vous le souhaitez. Merci. 942 01:01:53,626 --> 01:01:56,378 [Femme] Dépêchez-vous. Nous attendons depuis des lustres. 943 01:01:56,546 --> 01:01:59,214 Nous aurons terminé dans une minute. 944 01:02:02,844 --> 01:02:05,429 [Les gens chuchotent en italien] 945 01:02:15,732 --> 01:02:17,733 [ En italien ] Excusez-moi... 946 01:02:18,317 --> 01:02:20,819 Tu peux venir prendre une photo avec nous ? 947 01:02:20,987 --> 01:02:24,406 Je vous en prie. C'est le jour de mon mariage. 948 01:02:24,574 --> 01:02:25,949 Vous ne pouvez pas dire non. 949 01:02:26,033 --> 01:02:27,576 [Chuchotements] Non, non. 950 01:02:27,660 --> 01:02:30,412 Monsieur, s'il vous plaît, vous ne pouvez pas refuser ! 951 01:02:33,499 --> 01:02:34,833 Merci. 952 01:02:43,801 --> 01:02:48,346 [Respirer fort] 953 01:02:58,900 --> 01:03:00,442 [Sonner les cloches de l'église] 954 01:03:00,526 --> 01:03:02,819 [ En français ] Ce que tu as dit était magnifique. 955 01:03:03,529 --> 01:03:06,364 Mais pourquoi fallait-il que cela paraisse si ironique ? 956 01:03:06,949 --> 01:03:08,700 [ En anglais ] Désolé. 957 01:03:08,785 --> 01:03:11,578 Je ne voulais pas paraître cynique. C'est juste que... 958 01:03:11,662 --> 01:03:15,957 quand j'ai regardé leurs visages et j'ai vu les espoirs et les rêves dans leurs yeux... 959 01:03:16,042 --> 01:03:18,794 Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre pour soutenir leur illusion. 960 01:03:18,878 --> 01:03:20,629 Une douce illusion. 961 01:03:21,923 --> 01:03:24,299 Eh bien, ça pourrait être doux, mais ça ne durera pas longtemps. 962 01:03:24,801 --> 01:03:27,260 Plus c'est doux au début... 963 01:03:27,345 --> 01:03:30,305 plus c'est amer le goût de la réalité plus tard. 964 01:03:31,933 --> 01:03:34,017 Nous avons tous les deux vécu ça. 965 01:03:35,186 --> 01:03:36,728 Cela semble triste. 966 01:03:36,813 --> 01:03:40,273 [ James ] Eh bien, non, ce n'est pas triste. C'est comme ça. 967 01:03:40,775 --> 01:03:43,401 J'aimerais pouvoir le dire à ce couple ne pas s'accrocher aux branches... 968 01:03:43,486 --> 01:03:45,654 de cet arbre de mariage absurde... 969 01:03:45,738 --> 01:03:47,489 ou à leurs promesses. 970 01:03:47,573 --> 01:03:50,784 La seule chose qui gardera leur mariage vivant est un souci. 971 01:03:50,868 --> 01:03:52,786 Soins et sensibilisation. 972 01:03:54,038 --> 01:03:55,705 Conscience de quoi ? 973 01:03:55,790 --> 01:04:00,168 Que les choses changent. Tout change, et les promesses n’arrêteront pas cela. 974 01:04:00,253 --> 01:04:04,548 Vous ne vous attendez pas à ce qu'un arbre promette pour garder sa floraison après la fin du printemps... 975 01:04:04,632 --> 01:04:08,343 parce que la fleur se transforme en fruit. 976 01:04:08,427 --> 01:04:11,847 Et puis... alors l'arbre perd ses fruits. 977 01:04:12,473 --> 01:04:14,432 Et puis? 978 01:04:15,351 --> 01:04:17,269 Et puis... 979 01:04:19,939 --> 01:04:22,107 le jardin des sans feuilles. 980 01:04:22,775 --> 01:04:25,151 Jardin sans feuilles ? 981 01:04:25,736 --> 01:04:27,696 C'est un poème persan. 982 01:04:27,780 --> 01:04:29,698 "Le jardin des sans feuilles. 983 01:04:29,782 --> 01:04:32,576 Qui ose dire que ce n'est pas beau ? » 984 01:04:32,660 --> 01:04:35,287 [L'eau coule] 985 01:04:41,210 --> 01:04:43,753 ♪♪ [ Accordéon ] 986 01:05:24,921 --> 01:05:27,380 [ En français ] Vous me rappelez votre fils. 987 01:05:29,717 --> 01:05:31,217 J'aime ça. 988 01:05:33,679 --> 01:05:35,513 Qu’est-ce que vous aimez là-dedans ? 989 01:05:36,223 --> 01:05:40,352 Je ne vois pas pourquoi je dois essayer et vous convaincre. 990 01:05:41,354 --> 01:05:44,856 Je me demande comment vous pouvez vous convaincre. 991 01:05:45,566 --> 01:05:48,068 Vous êtes un véritable expert en art, n'est-ce pas ? 992 01:05:48,235 --> 01:05:52,072 Je ne le vois pas comme une œuvre d'art. J'aime son sujet. 993 01:05:52,782 --> 01:05:54,532 Son sujet ? 994 01:05:55,117 --> 01:05:58,578 J'aime la façon dont elle se repose sa tête sur son épaule. 995 01:06:01,207 --> 01:06:04,292 Je ne peux pas croire que tu es si... 996 01:06:05,252 --> 01:06:06,753 sentimental. 997 01:06:09,090 --> 01:06:11,549 Je ne peux pas croire que tu es si... 998 01:06:12,760 --> 01:06:14,719 irresponsable. 999 01:06:15,554 --> 01:06:17,889 Irresponsable ? Moi? 1000 01:06:18,724 --> 01:06:23,979 Ce type n'a rien à faire mais pour protéger cette femme. 1001 01:06:24,146 --> 01:06:26,606 C'est pourquoi il a été immortalisé. 1002 01:06:27,233 --> 01:06:28,858 immortalisé ? 1003 01:06:28,943 --> 01:06:33,071 Vous ne pouvez pas être immortalisé pour ça. C'est ridicule. 1004 01:06:34,615 --> 01:06:35,991 Absurdité! 1005 01:06:39,328 --> 01:06:43,123 Je n'ai pas envie de partager cette discussion. 1006 01:06:43,290 --> 01:06:46,626 Partage? Savez-vous ce que cela signifie ? 1007 01:06:46,794 --> 01:06:49,254 Que savez-vous du partage ? 1008 01:06:49,422 --> 01:06:52,549 Allons-y. C'est trop. 1009 01:06:52,633 --> 01:06:55,593 ♪♪ [ L'accordéon continue ] 1010 01:06:56,929 --> 01:06:58,138 Vous avez raison. 1011 01:06:58,806 --> 01:07:01,099 Je ne partage pas votre avis. 1012 01:07:01,809 --> 01:07:06,980 Tout ce que tu vois c'est une femme en posant sa tête sur l'épaule... 1013 01:07:07,148 --> 01:07:09,274 de ce monstre ! 1014 01:07:10,860 --> 01:07:14,029 Honnêtement, je suis désolé pour toi. 1015 01:07:14,947 --> 01:07:16,614 Tu es désolé pour moi ? 1016 01:07:17,616 --> 01:07:21,369 C'est parce qu'il la protège qu'il est devenu éternel. 1017 01:07:22,329 --> 01:07:26,041 Je sais ce que je dis. Vous ne voulez tout simplement pas répondre. 1018 01:07:26,208 --> 01:07:28,126 Je n'ai pas besoin de répondre. C'est stupide. 1019 01:07:28,294 --> 01:07:30,295 Alors votre livre est stupide aussi. 1020 01:07:30,463 --> 01:07:36,301 Je pensais que ce qui comptait ne l'était pas le travail, mais comment nous le regardons. 1021 01:07:36,969 --> 01:07:41,139 Je pensais que ton approche était subjectif, personnel, 1022 01:07:41,307 --> 01:07:43,183 créatif, inventif... 1023 01:07:43,350 --> 01:07:45,143 Mais maintenant, qu’est-ce qui compte ? 1024 01:07:45,311 --> 01:07:48,813 La compétence technique ? La réputation de l'artiste ? 1025 01:07:48,981 --> 01:07:51,649 Comment nous le voyons ça n'a plus d'importance ? Répondre! 1026 01:07:51,817 --> 01:07:53,401 Je ne veux pas. 1027 01:07:54,403 --> 01:07:57,405 Ce que tu dis me fait tout détester : 1028 01:07:57,573 --> 01:07:58,698 art, 1029 01:08:00,242 --> 01:08:04,871 originaux, copies, cette statue, toi, tout. 1030 01:08:07,083 --> 01:08:10,585 Je sais que tu me détestes. Je ne peux rien y faire. 1031 01:08:10,753 --> 01:08:14,339 Essayez au moins d'être un peu cohérent. 1032 01:08:14,507 --> 01:08:15,673 Que veux-tu dire? 1033 01:08:15,841 --> 01:08:18,051 Tu veux que je te rappelle ton livre ? 1034 01:08:18,219 --> 01:08:20,845 C'est mon droit en tant que lecteur. 1035 01:08:21,514 --> 01:08:25,517 Rapprochons-nous de la statue. Vous me parlerez de sa valeur. 1036 01:08:25,684 --> 01:08:29,354 Je n'ai rien à dire sur sa valeur. 1037 01:08:29,522 --> 01:08:32,690 C'est toi qui l'as appelé un chef-d'œuvre éternel. 1038 01:08:32,858 --> 01:08:37,070 Oui, et je vais vous montrer pourquoi. Viens. Allons demander aux gens. 1039 01:08:37,738 --> 01:08:40,031 Demandons à ces gens là-bas. 1040 01:09:18,404 --> 01:09:21,239 [ Homme, en français ] Tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre. 1041 01:09:21,407 --> 01:09:23,283 Tu m'entends ? Attendez! 1042 01:09:23,450 --> 01:09:26,077 Tu ne peux pas prendre cette décision par vous-même. 1043 01:09:26,620 --> 01:09:29,164 C'est impossible. Vous n'avez aucun droit. 1044 01:09:29,248 --> 01:09:32,167 As-tu pensé à moi dans tout ça ? 1045 01:09:32,251 --> 01:09:34,586 Attends juste. 1046 01:09:34,753 --> 01:09:37,463 Ne me mettez pas en colère, s'il vous plaît. 1047 01:09:38,132 --> 01:09:41,426 Nous devrons en parler. 1048 01:09:41,594 --> 01:09:45,263 Vous admettrez que vous aviez tort. 1049 01:09:45,764 --> 01:09:46,973 Vous avez tort. 1050 01:09:47,474 --> 01:09:48,641 Bonjour? 1051 01:09:48,809 --> 01:09:50,435 Je ne peux pas t'entendre. 1052 01:09:50,603 --> 01:09:52,604 Attends, je vais bouger un peu. 1053 01:09:54,148 --> 01:09:55,356 Bonjour? 1054 01:09:55,441 --> 01:09:58,943 - Oui, je peux t'entendre maintenant. - Dites-lui qu'on appellera de l'hôtel. 1055 01:09:59,111 --> 01:10:02,280 Nous vous appellerons ce soir depuis l'hôtel. D'accord? 1056 01:10:02,448 --> 01:10:03,781 Fais un câlin à Anna. 1057 01:10:04,450 --> 01:10:05,491 Oui. Au revoir. 1058 01:10:07,244 --> 01:10:09,746 [ Parlant français, indistinct ] 1059 01:10:29,225 --> 01:10:32,769 ♪♪ [ L'accordéon continue ] 1060 01:10:40,152 --> 01:10:43,780 [ Le français continue ] 1061 01:10:47,451 --> 01:10:48,910 Euh, James Miller. 1062 01:10:48,994 --> 01:10:50,828 [ En français ] Ravi de vous rencontrer. 1063 01:10:50,996 --> 01:10:54,332 J'aimerais que vous partagiez votre point de vue avec James. 1064 01:10:54,500 --> 01:10:55,875 S'il vous plaît, allez-y. 1065 01:10:56,043 --> 01:10:59,003 Comme je l'ai dit, c'est un expert en patrimoine culturel, 1066 01:10:59,171 --> 01:11:03,007 principalement dans l'impact psychologique de l'art sur le public. 1067 01:11:03,175 --> 01:11:04,509 Alors, si vous pouvez dire ce que vous... 1068 01:11:04,677 --> 01:11:07,762 Bien sûr, ce n'est pas notre premier voyage. 1069 01:11:07,930 --> 01:11:10,932 C'est notre quatrième... cinquième fois... 1070 01:11:11,850 --> 01:11:12,850 ...en Italie. 1071 01:11:13,018 --> 01:11:17,021 On vient essentiellement pour admirer l'art. 1072 01:11:17,898 --> 01:11:21,859 Après tout, l’Italie est un grand musée à ciel ouvert. 1073 01:11:22,027 --> 01:11:26,698 Tu sais qu'un quart du patrimoine mondial... 1074 01:11:26,865 --> 01:11:29,867 le patrimoine artistique mondial se trouve ici en Italie. 1075 01:11:30,035 --> 01:11:32,287 Mon mari le sait. 1076 01:11:32,454 --> 01:11:37,041 Ce qu'il veut, c'est que tu... 1077 01:11:37,209 --> 01:11:39,627 Ce que tu as dit là-bas était parfait. 1078 01:11:39,795 --> 01:11:41,212 A propos de la puissance... 1079 01:11:41,380 --> 01:11:45,925 Oui... je sens cette statue... 1080 01:11:46,093 --> 01:11:50,763 ou, l'artiste, via la statue, a essayé de nous montrer 1081 01:11:50,931 --> 01:11:54,475 le simple pouvoir d'un homme, 1082 01:11:54,643 --> 01:11:57,937 taillé dans un seul bloc de pierre. 1083 01:11:58,897 --> 01:12:02,567 Ou peut-être plusieurs, je ne sais pas. 1084 01:12:02,735 --> 01:12:04,235 Je ne vois pas très bien. Allons plus près. 1085 01:12:04,403 --> 01:12:08,573 Nous sommes bien ici. Tu ne peux pas juste répéter ce que tu as dit ? C'était sympa. 1086 01:12:08,741 --> 01:12:12,910 Rappelez-vous, vous avez dit qu'est ce qui t'a touché dans cette sculpture 1087 01:12:13,078 --> 01:12:16,247 était la sérénité sur le visage de la femme, 1088 01:12:16,415 --> 01:12:18,124 alors qu'elle repose sur son épaule. 1089 01:12:18,292 --> 01:12:22,420 Tu as dit qu'elle donnait l'impression d'avoir quelqu'un sur qui compter, 1090 01:12:22,588 --> 01:12:23,963 de ne pas être seul. 1091 01:12:24,131 --> 01:12:27,008 Oui, mais c'était l'impression de la dame. 1092 01:12:27,176 --> 01:12:28,176 Et pourtant, vous avez accepté. 1093 01:12:28,344 --> 01:12:32,013 - Cette impression est tout à fait exacte, mais... - [Acclamations de la foule] 1094 01:12:32,181 --> 01:12:33,806 comment puis-je dire... 1095 01:12:36,143 --> 01:12:38,853 Désolé, j'ai oublié votre nom de famille. Jacques...? 1096 01:12:39,021 --> 01:12:40,188 James va bien. 1097 01:12:40,356 --> 01:12:42,982 J'aimerais te dire quelque chose. 1098 01:12:45,778 --> 01:12:50,782 Évidemment, tu es un homme bien informé. 1099 01:12:51,617 --> 01:12:54,452 Mais tu pourrais être mon fils. 1100 01:12:54,620 --> 01:13:01,167 C'est pourquoi j'aimerais vous donner un conseil paternel. 1101 01:13:01,627 --> 01:13:03,127 Puis-je ? 1102 01:13:03,295 --> 01:13:04,962 J'écoute. 1103 01:13:05,506 --> 01:13:07,006 Tout d'abord, une question. 1104 01:13:07,091 --> 01:13:09,634 Je serais curieux de savoir... 1105 01:13:10,135 --> 01:13:12,470 Allons droit au but. 1106 01:13:12,638 --> 01:13:16,808 Je pense que tout ce qu'elle veut de toi 1107 01:13:16,975 --> 01:13:19,811 c'est que tu marches à côté d'elle 1108 01:13:19,978 --> 01:13:22,897 et pose ta main sur son épaule. 1109 01:13:23,816 --> 01:13:25,983 C'est tout ce qu'elle désire. 1110 01:13:26,151 --> 01:13:28,820 Mais pour elle, c'est vital. 1111 01:13:28,987 --> 01:13:33,241 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et moi, je ne veux pas. 1112 01:13:33,409 --> 01:13:35,743 Ce ne sont pas mes affaires. 1113 01:13:35,911 --> 01:13:40,665 Mais tous tes problèmes peuvent être résolus 1114 01:13:41,333 --> 01:13:43,501 par un simple geste. 1115 01:13:44,378 --> 01:13:47,880 Faites-le et libérez-vous. 1116 01:13:48,715 --> 01:13:52,260 Ne compliquez pas encore les choses. 1117 01:13:53,720 --> 01:13:56,097 - Merci pour vos conseils. - [Acclamations de la foule] 1118 01:13:56,181 --> 01:13:59,600 Mais il faut aller chercher quelque chose à manger. 1119 01:13:59,768 --> 01:14:02,895 Un restaurant ? Il y en a un bon juste ici. 1120 01:14:03,063 --> 01:14:04,897 Je le recommande vivement. 1121 01:14:06,692 --> 01:14:08,276 - Allons-y. - Ah, d'accord. 1122 01:14:08,360 --> 01:14:10,361 Très heureux de vous rencontrer. 1123 01:14:10,696 --> 01:14:12,530 Passe une bonne soirée. 1124 01:14:12,614 --> 01:14:13,823 - Bonne chance. - Merci. 1125 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 Au revoir. Bon appétit. 1126 01:14:16,034 --> 01:14:17,493 Merci beaucoup. 1127 01:14:17,578 --> 01:14:19,120 Au revoir. 1128 01:15:08,754 --> 01:15:11,881 - [ En français ] Tu as faim ? - Affamé. 1129 01:15:13,300 --> 01:15:15,259 Mais il est trop tard pour déjeuner. 1130 01:15:15,552 --> 01:15:17,553 Et trop tôt pour dîner. 1131 01:15:19,765 --> 01:15:21,599 Il n'y a personne. 1132 01:15:22,142 --> 01:15:24,477 [Les assiettes s'entrechoquent] 1133 01:15:25,270 --> 01:15:27,188 - [ La porte s'ouvre ] - Ah ! 1134 01:15:27,773 --> 01:15:29,524 [Une femme parle, indistinctement] 1135 01:15:29,608 --> 01:15:32,068 - [Homme, en italien] Juste une seconde. - Euh, un menu, s'il vous plaît. 1136 01:15:32,611 --> 01:15:35,947 - Euh, tout de suite ? -[ En italien ] Un instant, j'arrive. 1137 01:15:36,490 --> 01:15:38,324 [ James, en italien ] S'il vous plaît. 1138 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Merci. 1139 01:15:47,292 --> 01:15:49,210 - Bonne soirée. - [Serveur] Bonsoir. 1140 01:15:49,294 --> 01:15:50,878 Vin rouge? 1141 01:15:50,963 --> 01:15:52,380 Oui. 1142 01:15:52,464 --> 01:15:54,882 [Les bouteilles tintent] 1143 01:15:54,967 --> 01:15:57,635 [ En italien ] Une bouteille de vin rouge, s'il vous plaît. 1144 01:15:58,303 --> 01:15:59,804 Tout de suite. 1145 01:16:02,683 --> 01:16:05,309 - [Serveur] Quel genre de vin rouge ? - Une bonne. 1146 01:16:05,477 --> 01:16:07,645 Ils sont tous bons. 1147 01:16:13,110 --> 01:16:14,735 [ En français ] Les vins sont-ils bons ici ? 1148 01:16:14,820 --> 01:16:16,404 Ouais. 1149 01:16:18,282 --> 01:16:21,117 [ En français ] Pas aussi bon que le nôtre, mais mieux que le vôtre. 1150 01:16:21,660 --> 01:16:23,160 Très gentil de votre part. 1151 01:16:23,453 --> 01:16:25,121 C'est une blague. 1152 01:16:29,042 --> 01:16:30,835 Rouge, tout de suite. 1153 01:16:34,881 --> 01:16:36,716 [La porte s'ouvre] 1154 01:16:42,514 --> 01:16:46,142 ♪♪ [ Accordéon, Faible ] 1155 01:16:54,443 --> 01:16:56,902 ♪♪ [Continue] 1156 01:16:56,987 --> 01:17:00,114 ♪♪ [ Chant de la foule, faible ] 1157 01:17:37,903 --> 01:17:40,237 [Applaudissements, faible] 1158 01:17:47,496 --> 01:17:49,455 [La porte s'ouvre] 1159 01:17:57,464 --> 01:17:59,256 Quoi de neuf ? 1160 01:18:01,218 --> 01:18:03,135 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 1161 01:18:04,763 --> 01:18:06,263 Qu'est-ce qui ne va pas? 1162 01:18:07,641 --> 01:18:09,558 Goût. Vous verrez. 1163 01:18:16,650 --> 01:18:18,275 Quoi? 1164 01:18:18,735 --> 01:18:20,236 C'est bouchonné. 1165 01:18:22,572 --> 01:18:24,448 Bouché! 1166 01:18:24,700 --> 01:18:28,244 Ne vous énervez pas. Nous allons le changer. 1167 01:18:28,412 --> 01:18:31,122 Nous demanderons au serveur... Ce n'est pas grave. 1168 01:18:31,206 --> 01:18:33,624 [ En anglais ] Oui, j'ai déjà essayé de le changer. 1169 01:18:33,709 --> 01:18:37,086 Il ne m'écoutera pas. Et maintenant, il m'ignore complètement. 1170 01:18:39,131 --> 01:18:41,632 Alors, à quoi sert ce rituel ridicule, de toute façon ? 1171 01:18:41,717 --> 01:18:44,552 Pourquoi - Pourquoi est-ce qu'ils s'embêtent nous demander de goûter le vin ? 1172 01:18:44,636 --> 01:18:48,806 [ En français ] C'est une convention. Vous le goûtez et vous dites que c'est bon. 1173 01:18:49,349 --> 01:18:51,183 [ En anglais ] Alors la convention est stupide. 1174 01:18:51,685 --> 01:18:54,562 Ils te versent un peu de vin, tu es censé le faire tourner... 1175 01:18:54,646 --> 01:18:58,524 et je le sens, je le goûte et je regarde le coin du plafond et dites : « Oh, parfait ». 1176 01:18:58,608 --> 01:19:00,317 Mais si c'est mauvais, tu dois le dire. 1177 01:19:00,402 --> 01:19:01,986 [ En français ] Ne soyez pas si exigeant. 1178 01:19:02,154 --> 01:19:08,451 Vous ne pouvez pas vous attendre à une carte des vins fantastique dans une trattoria toscane isolée. 1179 01:19:08,618 --> 01:19:10,035 Et pour être honnête, 1180 01:19:11,538 --> 01:19:13,664 Je ne trouve pas ça si mal. 1181 01:19:13,749 --> 01:19:16,083 - [ En anglais ] Oh ! Ah, tu aimes ça ? - Mm-hmm. 1182 01:19:16,168 --> 01:19:20,629 Oh - Comment pourrais-je oublier ? Les Français savent tout sur le vin et la restauration, non ? 1183 01:19:21,423 --> 01:19:22,590 Bien. 1184 01:19:22,674 --> 01:19:25,176 Vous l'aimez, vous le buvez. 1185 01:19:26,803 --> 01:19:28,804 [ En français ] Êtes-vous fou? 1186 01:19:29,848 --> 01:19:31,515 Pourquoi fais-tu ça ? 1187 01:19:31,683 --> 01:19:35,853 Ne peux-tu pas simplement profiter de ce que tu as au lieu de gémir ? 1188 01:19:36,688 --> 01:19:38,272 Hein? 1189 01:19:38,356 --> 01:19:42,485 Tu ne peux pas être là pour changer ? Regardez autour de vous. Soyez ici ! 1190 01:19:42,569 --> 01:19:44,570 [ En anglais ] Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. 1191 01:19:44,654 --> 01:19:46,155 Venant de toi. 1192 01:19:57,834 --> 01:20:00,544 ♪♪ [ Accordéon ] 1193 01:20:07,594 --> 01:20:09,553 [ En français ] Écoute, c'est le même couple. 1194 01:20:11,097 --> 01:20:13,599 [Gémiments] C'est tout ce dont j'ai besoin. 1195 01:20:16,228 --> 01:20:18,521 Quel endroit de rêve. 1196 01:20:20,941 --> 01:20:24,902 Regardez comme ils sont gentils. Deux tourtereaux. 1197 01:20:29,032 --> 01:20:31,909 Regarde ta femme, 1198 01:20:32,869 --> 01:20:36,163 qui s'est faite jolie pour toi. 1199 01:20:37,082 --> 01:20:38,833 Ouvrez les yeux. 1200 01:20:38,917 --> 01:20:41,877 [ En anglais ] Ce n’est tout simplement pas le moment. 1201 01:20:41,962 --> 01:20:45,339 Il est 17h00. J'ai faim. J'ai besoin d'un verre. 1202 01:20:49,928 --> 01:20:52,304 [ En français ] Alors, c'est quand le moment ? 1203 01:20:52,389 --> 01:20:55,140 [ En anglais ] Quel est le bon moment ? 1204 01:20:55,225 --> 01:20:57,226 [ En français ] Ce n'était pas hier soir non plus. 1205 01:20:57,310 --> 01:20:58,894 Quel est le bon moment ? 1206 01:21:00,438 --> 01:21:01,605 La nuit dernière? 1207 01:21:01,773 --> 01:21:02,982 C'était notre... 1208 01:21:03,149 --> 01:21:06,235 Pour une fois, tu n'as pas oublié notre anniversaire. 1209 01:21:06,403 --> 01:21:10,614 Tu es revenu après quinze jours d'absence, probablement pour le travail. 1210 01:21:11,658 --> 01:21:16,495 Quand je suis sorti de la salle de bain, tu dormais profondément en ronflant. 1211 01:21:17,414 --> 01:21:21,458 J'ai essayé de déplacer ton oreiller pour voir si tu réagirais. 1212 01:21:21,626 --> 01:21:24,503 Tu as à peine bougé. 1213 01:21:24,588 --> 01:21:28,799 Tu m'as regardé et rendors-toi directement ! 1214 01:21:28,967 --> 01:21:33,053 Alors, s'il te plaît, dis-moi, quel est le bon moment ? 1215 01:21:33,138 --> 01:21:35,556 [ En anglais ] Écoute, chérie. 1216 01:21:35,640 --> 01:21:38,851 J'étais fatigué. Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement penser... 1217 01:21:38,935 --> 01:21:41,729 "Mon pauvre mari est tellement épuisé il s'est endormi" ? 1218 01:21:41,813 --> 01:21:43,689 [Rires] 1219 01:21:43,773 --> 01:21:45,900 [ En français ] De tout le courage ! 1220 01:21:45,984 --> 01:21:49,153 Je dois rêver. [ En anglais ] « Mon pauvre mari » ? Quoi? 1221 01:21:49,237 --> 01:21:52,615 Il est tellement épuisé qu'il s'est endormi ? 1222 01:21:52,699 --> 01:21:54,408 [ En français ] Je suis fatigué aussi ! 1223 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 Dis juste que tu ne m'aimes plus ! 1224 01:21:56,578 --> 01:21:59,496 [ En anglais ] Oh, pour l'amour du ciel. C'est une interprétation absurde. 1225 01:22:00,081 --> 01:22:01,790 Regarder. Ce n'est tout simplement pas raisonnable... 1226 01:22:01,875 --> 01:22:05,377 s'attendre à ce que nous ressentions la même chose ce que font ce couple marié. 1227 01:22:05,462 --> 01:22:07,254 Pas après 15 ans. 1228 01:22:07,339 --> 01:22:09,256 Les choses ont changé. Bien sûr, les choses ont changé ! 1229 01:22:09,341 --> 01:22:12,009 Mais pas aussi ridiculement que vous le prétendez. 1230 01:22:14,387 --> 01:22:18,766 Regarder. Je suis toujours là. Cela se manifeste de différentes manières maintenant... 1231 01:22:18,850 --> 01:22:20,893 et vous devez accepter cela. 1232 01:22:20,977 --> 01:22:22,686 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1233 01:22:23,730 --> 01:22:27,399 Je vraiment - je n'aime vraiment pas devoir vous expliquer l'évidence. 1234 01:22:30,487 --> 01:22:32,446 Vous n'êtes pas convaincu ? 1235 01:22:34,157 --> 01:22:36,075 Eh bien, regarde. 1236 01:22:36,159 --> 01:22:41,080 Si tu n'essayes même pas de voir les choses de mon point de vue, alors à quoi ça sert ? 1237 01:22:43,792 --> 01:22:47,169 Pourquoi est-ce que je ne te quitte pas avec tes nouveaux amis ? 1238 01:22:52,384 --> 01:22:53,926 [ La porte se ferme ] 1239 01:22:58,014 --> 01:23:00,391 ♪♪ [ Chant de foule, indistinct ] 1240 01:23:31,339 --> 01:23:34,800 [La porte s'ouvre, se ferme] 1241 01:23:39,931 --> 01:23:41,640 [ En français ] Vous vous sentez mieux ? 1242 01:23:42,100 --> 01:23:44,268 Très bien, merci. 1243 01:23:46,354 --> 01:23:49,398 [ En anglais ] Regardez. Euh, il y a quelque chose dont je veux te parler. 1244 01:23:50,316 --> 01:23:51,900 Bien sûr. Quoi? 1245 01:23:53,445 --> 01:23:56,447 [ En anglais ] Sauf si je ne vous gêne pas. 1246 01:23:56,531 --> 01:23:58,991 - Non. - Veux-tu que je déménage ? Je peux bouger. 1247 01:23:59,075 --> 01:24:04,204 [ En français ] Non, tu vas bien. J'ai eu suffisamment de temps pour les regarder. 1248 01:24:04,289 --> 01:24:06,373 [ En anglais ] J'ai eu tout le temps de réfléchir. 1249 01:24:06,458 --> 01:24:07,958 [ En français ] A propos de quoi ? 1250 01:24:08,668 --> 01:24:12,504 J'ai une question à te poser, si cela ne vous dérange pas d'écouter. 1251 01:24:12,589 --> 01:24:14,089 Question simple, réponse simple. 1252 01:24:14,174 --> 01:24:17,009 [ En français ] Allez-y. Posez votre question. Je suis à toi. 1253 01:24:17,093 --> 01:24:20,763 [ En anglais ] D'accord. Tu te souviens que tu m'as parlé de cette époque... 1254 01:24:20,847 --> 01:24:22,931 tu revenais en voiture de Rome à Florence ? 1255 01:24:23,516 --> 01:24:27,603 [ En français ] Bien sûr que oui. Je l'ai fait... mille fois. 1256 01:24:27,771 --> 01:24:29,480 J'ai toujours été celui qui... 1257 01:24:29,564 --> 01:24:30,773 Très bien. 1258 01:24:30,857 --> 01:24:34,109 C'était il y a environ cinq ans. C'était pendant la nuit. 1259 01:24:34,194 --> 01:24:36,695 Euh, notre fils dormait sur la banquette arrière. Tu te souviens maintenant ? 1260 01:24:36,780 --> 01:24:40,240 C'est exact. Toujours seul, je rentre tous les dimanches... 1261 01:24:40,325 --> 01:24:44,078 Très bien. Il faisait sombre et tu me l'as dit que tu as senti ces mains... 1262 01:24:44,162 --> 01:24:48,624 viens par derrière et couvre tes yeux et une voix dit : « Devinez qui. » 1263 01:24:48,708 --> 01:24:50,876 Alors, de quoi suis-je censé me souvenir ? 1264 01:24:50,960 --> 01:24:53,378 Il n'y avait personne d'autre dans la voiture. 1265 01:24:53,463 --> 01:24:55,130 Le garçon dormait sur la banquette arrière. 1266 01:24:55,215 --> 01:24:57,049 Allez droit au but. 1267 01:24:57,133 --> 01:24:59,259 Tu t'étais endormi. 1268 01:24:59,344 --> 01:25:01,386 Tu t'étais endormi au volant... 1269 01:25:01,471 --> 01:25:03,555 je vais à Dieu sait à quelle vitesse en bas de l'autoroute. 1270 01:25:03,640 --> 01:25:05,849 Alors, j'ai une question simple pour vous. 1271 01:25:05,934 --> 01:25:07,893 [ En anglais ] Oui, réponse simple. 1272 01:25:07,977 --> 01:25:10,312 Pourquoi t'es-tu endormi ? 1273 01:25:13,566 --> 01:25:15,109 [ En français ] J'étais fatigué. 1274 01:25:15,193 --> 01:25:18,654 D'accord. Pas d'excuses idiotes. Dis-moi juste. 1275 01:25:19,531 --> 01:25:23,200 Est-ce que tu t'es endormi parce que tu avais arrêté d'aimer notre fils ? 1276 01:25:23,284 --> 01:25:24,868 Hein? 1277 01:25:25,370 --> 01:25:27,371 As-tu arrêté de l'aimer ? 1278 01:25:27,455 --> 01:25:29,706 As-tu arrêté de m'aimer ? 1279 01:25:30,250 --> 01:25:32,501 Question simple, pourquoi t'es-tu endormi ? 1280 01:25:33,503 --> 01:25:36,463 [ En anglais ] Je me suis assoupi. Je n'ai pas dormi. 1281 01:25:36,548 --> 01:25:39,091 Oh, tu t'es assoupi, bien sûr. 1282 01:25:39,676 --> 01:25:42,469 Bien. Je me suis endormi hier soir. D'accord? 1283 01:25:42,554 --> 01:25:43,720 Bien sûr. 1284 01:25:43,805 --> 01:25:49,184 Donc si je disais : "Je ne dormais pas. Je somnolais", ça va ? 1285 01:25:49,894 --> 01:25:53,105 Non, non, non. Tu dormais. Tu dormais. 1286 01:25:54,274 --> 01:25:56,191 Dormir ou somnoler - quelle est la différence ? 1287 01:25:56,276 --> 01:25:59,528 Le - L'important c'est J'étais au lit, tu étais dans une voiture... 1288 01:25:59,612 --> 01:26:02,573 et tu roulais à cent kilomètres à l'heure, et c'est la différence importante ! 1289 01:26:02,657 --> 01:26:05,742 [ En français ] Mais c'est totalement différent. Vous ne pouvez pas comparer. 1290 01:26:05,910 --> 01:26:12,291 Nous parlons de notre quinzième anniversaire de mariage. 1291 01:26:12,458 --> 01:26:15,794 C'est tout un symbole, 1 5 ans de mariage ! 1292 01:26:15,962 --> 01:26:19,298 C'est notre anniversaire, et tout ce que tu fais c'est ronfler ! 1293 01:26:19,382 --> 01:26:21,717 [ En anglais ] Je ne ronfle pas ! Et bien sûr, je - 1294 01:26:21,801 --> 01:26:22,926 Honte à toi ! 1295 01:26:23,011 --> 01:26:25,554 Tu as mis si longtemps dans la salle de bain, bien sûr, je me suis endormi ! 1296 01:26:26,097 --> 01:26:29,224 Est-ce que vous plaisantez? Je me préparais ! 1297 01:26:29,392 --> 01:26:30,976 Je me fais belle pour toi ! 1298 01:26:31,144 --> 01:26:33,061 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça ! 1299 01:26:33,229 --> 01:26:35,397 Il faut du temps pour se préparer ! 1300 01:26:35,481 --> 01:26:37,357 Très bien, ça suffit. C'est assez. 1301 01:26:37,442 --> 01:26:40,444 - Tu devrais le savoir après 15 ans ! - Nous sommes de retour là où nous étions fixés. 1302 01:26:40,528 --> 01:26:42,279 S'il vous plaît, taisez-vous ! 1303 01:26:43,198 --> 01:26:46,783 Nous sommes de retour là où nous avons commencé. Vous n'écoutez pas un mot de ce que je dis. 1304 01:26:47,577 --> 01:26:50,162 D'accord. D'accord. [Rires] 1305 01:26:50,663 --> 01:26:54,791 Je m'excuse. Je m'excuse pour hier soir. 1306 01:26:54,876 --> 01:26:57,377 Je... je m'excuse pour il y a cinq ans. 1307 01:26:57,462 --> 01:27:02,758 Je m'excuse pour le restaurant, pour le serveur, pour le vin. 1308 01:27:03,551 --> 01:27:07,262 - Je m'excuse pour les 15 dernières années, et je - - [Bruissement des billets] 1309 01:27:07,347 --> 01:27:09,723 Je m'excuse pour mon existence. 1310 01:27:10,808 --> 01:27:12,267 [La porte s'ouvre] 1311 01:27:12,352 --> 01:27:15,062 ♪♪ [Chant de la foule] 1312 01:27:34,624 --> 01:27:35,832 À venir. 1313 01:27:41,839 --> 01:27:43,757 Salut. Salut! 1314 01:27:43,841 --> 01:27:46,927 [ En italien ] Félicitations. 1315 01:27:47,637 --> 01:27:49,513 Je ne peux pas l'ouvrir. 1316 01:27:50,556 --> 01:27:52,391 Félicitations. [Bisous] 1317 01:27:52,475 --> 01:27:54,017 Faites attention. 1318 01:27:54,185 --> 01:27:56,687 Au revoir. Au revoir, au revoir. 1319 01:27:57,939 --> 01:28:00,357 ♪♪ [Le chant continue, faible] 1320 01:28:41,733 --> 01:28:43,859 ♪♪ [ Fin ] 1321 01:28:45,987 --> 01:28:47,946 [Applaudissements] 1322 01:29:03,463 --> 01:29:05,589 [La cloche sonne] 1323 01:29:09,886 --> 01:29:11,928 [Le péage continue] 1324 01:29:21,272 --> 01:29:23,023 [ Arrêts payants ] 1325 01:29:25,234 --> 01:29:26,902 [La porte s'ouvre] 1326 01:29:27,945 --> 01:29:29,780 [ La porte se ferme ] 1327 01:29:31,657 --> 01:29:34,951 [Sonner les cloches de l'église] 1328 01:29:45,380 --> 01:29:47,506 [ Charnières qui grincent ] 1329 01:30:06,025 --> 01:30:40,058 [Le pelage continue] 1330 01:31:00,621 --> 01:31:02,622 [ Fin du pelage ] 1331 01:31:27,231 --> 01:31:28,940 [ En français ] Est-ce que ça fait mal ? 1332 01:31:33,404 --> 01:31:34,905 Je vais bien. 1333 01:31:36,699 --> 01:31:39,910 Je n'aurais pas dû porter ces chaussures. 1334 01:31:44,081 --> 01:31:45,832 [ La porte se ferme ] 1335 01:31:49,921 --> 01:31:51,922 Rien n'a changé ici. 1336 01:31:54,050 --> 01:31:55,133 Mais toi... 1337 01:31:55,259 --> 01:31:56,718 Vous avez changé. 1338 01:31:58,095 --> 01:31:59,638 Vraiment ? 1339 01:31:59,722 --> 01:32:01,431 Mm-hmm. 1340 01:32:03,059 --> 01:32:06,645 Je ne pense pas que tu allais à l'église. 1341 01:32:09,065 --> 01:32:12,567 Je voulais enlever mon soutien-gorge. 1342 01:32:15,279 --> 01:32:17,864 Mais je t'ai vu prier, n'est-ce pas ? 1343 01:32:17,949 --> 01:32:19,074 Hmm? 1344 01:32:19,492 --> 01:32:21,076 Vous priiez. 1345 01:32:24,121 --> 01:32:26,957 J'avais juste besoin d'être seul. 1346 01:32:30,294 --> 01:32:34,089 Vous avez fait ça dans une église. Pourquoi? 1347 01:32:38,511 --> 01:32:41,304 Je ne pouvais plus respirer. 1348 01:32:41,472 --> 01:32:43,473 Je me sentais opprimé. 1349 01:32:44,183 --> 01:32:45,475 La preuve. 1350 01:32:47,478 --> 01:32:50,480 Je peux te montrer la marque si tu veux. 1351 01:32:53,776 --> 01:32:55,193 Je suis désolé. 1352 01:33:08,874 --> 01:33:10,667 Vraiment désolé. 1353 01:33:12,962 --> 01:33:15,839 Tu n'as pas vu J'ai également retiré mon rouge à lèvres. 1354 01:33:16,966 --> 01:33:19,217 - Vous n'avez pas vu. - Oui, je l'ai fait. 1355 01:33:21,721 --> 01:33:25,849 Même pas si je l'ai mis, ni mes boucles d'oreilles. 1356 01:33:27,059 --> 01:33:29,185 Le problème c'est que tu ne me vois pas. 1357 01:33:30,855 --> 01:33:34,691 Alors que j'ai remarqué immédiatement tu avais changé de parfum. 1358 01:33:35,234 --> 01:33:36,693 Mmmm. 1359 01:33:39,905 --> 01:33:42,032 [Soupir profondément] 1360 01:33:44,201 --> 01:33:46,703 Tu aurais pu me raser aujourd'hui, 1361 01:33:46,871 --> 01:33:48,747 pour notre anniversaire. 1362 01:33:50,416 --> 01:33:52,042 C'est une habitude. 1363 01:33:52,877 --> 01:33:55,378 Je ne me rase qu'un jour sur deux. 1364 01:33:55,546 --> 01:33:57,047 Je sais. 1365 01:34:00,885 --> 01:34:04,137 Souviens-toi de l'hôtel où avons-nous passé notre nuit de noces ? 1366 01:34:04,221 --> 01:34:06,264 [Rafales de vent] 1367 01:34:07,391 --> 01:34:09,476 - C'était près d'ici ? - Mm-hmm. 1368 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 Regardez autour de vous. Vous le trouverez. 1369 01:34:22,239 --> 01:34:23,740 Celui-ci. 1370 01:34:24,575 --> 01:34:25,742 Non. 1371 01:34:29,121 --> 01:34:30,246 Continuez à chercher. 1372 01:34:46,097 --> 01:34:48,598 [ En italien ] Bonsoir. Excusez-moi... 1373 01:34:48,808 --> 01:34:54,521 Mon mari et moi avons passé notre nuit de noces ici il y a 1 5 ans, 1374 01:34:54,689 --> 01:34:56,940 dans la salle 9. 1375 01:34:57,400 --> 01:35:02,862 Nous nous demandions si nous pouvions jetez-y un oeil, si c'est gratuit. 1376 01:35:02,947 --> 01:35:05,156 [Ils tintent] 1377 01:35:05,241 --> 01:35:08,993 Nous voulions nous souvenir du bon vieux temps. 1378 01:35:17,628 --> 01:35:20,588 [Homme] Salle 9. Troisième étage. 1379 01:36:19,148 --> 01:36:21,691 [Claquement de porte] 1380 01:36:41,921 --> 01:36:43,463 Éteignez la lumière. 1381 01:36:43,631 --> 01:36:45,590 Éteignez-le, s'il vous plaît. 1382 01:36:54,308 --> 01:36:56,226 Regardez par la fenêtre. 1383 01:36:56,602 --> 01:36:57,852 Vous verrez. 1384 01:36:57,937 --> 01:36:59,604 Hmm? 1385 01:37:11,659 --> 01:37:14,369 [ Pigeons roucoulant ] 1386 01:37:15,412 --> 01:37:17,038 Regardez à gauche. 1387 01:37:21,126 --> 01:37:22,418 Voir? 1388 01:37:25,840 --> 01:37:27,215 Souviens-toi? 1389 01:37:28,843 --> 01:37:30,093 Non. 1390 01:37:31,053 --> 01:37:33,346 - [ Pigeons roucoulant ] - [ Battements d'ailes ] 1391 01:37:37,810 --> 01:37:39,435 Vous ne vous en souvenez pas ? 1392 01:37:41,063 --> 01:37:45,024 Tu ne te souviens de rien ? Je ne peux pas croire que tu as oublié. 1393 01:37:46,151 --> 01:37:49,571 Alors viens voir d'ici. 1394 01:37:50,322 --> 01:37:52,115 Allez. 1395 01:37:54,493 --> 01:37:55,952 Regarder. 1396 01:38:03,043 --> 01:38:06,296 Voir? Tu te souviens ? Sur votre droite, regardez. 1397 01:38:07,006 --> 01:38:08,214 Tu vois? 1398 01:38:11,886 --> 01:38:14,304 Tu sais que j'ai une mauvaise mémoire. 1399 01:38:16,807 --> 01:38:19,225 Ce n'est pas juste de me tester comme ça. 1400 01:38:30,321 --> 01:38:32,113 Allongé ici, 1401 01:38:34,408 --> 01:38:36,200 Je me souviens de tout. 1402 01:38:38,370 --> 01:38:41,122 Tu as dormi de ce côté, tu te souviens ? 1403 01:38:49,173 --> 01:38:50,340 Mmmm. 1404 01:38:50,883 --> 01:38:53,301 L'oreiller sent toujours ton odeur. 1405 01:38:59,475 --> 01:39:01,059 Mmmm. 1406 01:39:04,563 --> 01:39:07,106 Je me souviens de chaque détail... 1407 01:39:10,486 --> 01:39:11,986 Comme quoi ? 1408 01:39:13,572 --> 01:39:15,573 Tu veux que je te le dise ? 1409 01:39:18,494 --> 01:39:19,661 Non. 1410 01:39:19,870 --> 01:39:21,871 Je peux te le dire si tu veux. 1411 01:39:27,878 --> 01:39:29,837 Vous voyez, rien n'a changé. 1412 01:39:30,297 --> 01:39:32,215 Vous n'avez pas changé. 1413 01:39:34,134 --> 01:39:36,219 Tu es exactement comme tu étais. 1414 01:39:36,637 --> 01:39:38,680 Tout aussi doux, 1415 01:39:40,641 --> 01:39:42,809 aussi attrayant, 1416 01:39:44,520 --> 01:39:46,437 aussi froid. 1417 01:39:47,314 --> 01:39:49,399 Je sais que c'est pour te protéger, 1418 01:39:49,566 --> 01:39:51,442 mais tout aussi froid. 1419 01:39:53,237 --> 01:39:56,197 Ce n'est pas vrai. 1420 01:40:01,370 --> 01:40:03,246 Qu'est-ce qui n'est pas vrai ? 1421 01:40:07,793 --> 01:40:09,502 Ai-je changé ? 1422 01:40:09,586 --> 01:40:11,796 Et toi ? Oui. 1423 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 Tu es encore plus belle. 1424 01:40:19,763 --> 01:40:21,472 Et plus stupide ? 1425 01:40:24,560 --> 01:40:27,020 Je n'ai jamais dit ça. 1426 01:40:27,521 --> 01:40:28,730 Vous voyez... 1427 01:40:32,026 --> 01:40:36,571 si nous étions un peu plus tolérants des faiblesses de chacun, 1428 01:40:37,364 --> 01:40:39,574 nous serions moins seuls. 1429 01:40:43,495 --> 01:40:44,996 Vous ne pensez pas ? 1430 01:40:46,665 --> 01:40:50,418 Je sais qu'on peut vivre seul, mais... 1431 01:40:52,171 --> 01:40:54,547 Avez-vous vu ce couple à côté ? 1432 01:40:54,715 --> 01:40:56,883 Je les enviais... 1433 01:40:57,051 --> 01:40:58,426 Ce vieux couple. 1434 01:41:01,096 --> 01:41:02,638 N'est-ce pas ? 1435 01:41:03,807 --> 01:41:05,349 Pas si sûr. 1436 01:41:10,689 --> 01:41:12,482 Restez avec moi. 1437 01:41:15,903 --> 01:41:17,487 Rester. 1438 01:41:18,864 --> 01:41:19,864 C'est mieux. 1439 01:41:20,365 --> 01:41:22,784 C'est mieux pour nous deux. 1440 01:41:25,454 --> 01:41:27,663 Pour toi et pour moi. 1441 01:41:30,042 --> 01:41:31,667 Non? 1442 01:41:32,044 --> 01:41:34,087 Donnez-nous cette chance. 1443 01:41:39,510 --> 01:41:41,344 Je te l'ai dit. 1444 01:41:42,638 --> 01:41:45,181 Je dois être à la gare à 9 heures. 1445 01:41:55,692 --> 01:41:57,068 Oui je sais. 1446 01:42:01,698 --> 01:42:04,200 J-J-J-J-James. 1447 01:42:12,751 --> 01:42:14,335 [ Pigeons roucoulant ] 1448 01:42:17,548 --> 01:42:19,382 [ Battement d'ailes ] 1449 01:42:22,928 --> 01:42:24,887 [La porte s'ouvre] 1450 01:42:33,188 --> 01:42:35,148 [ La porte se ferme ] 1451 01:42:39,778 --> 01:42:41,320 [Le robinet grince] 1452 01:42:41,405 --> 01:42:43,322 [Eau qui coule] 1453 01:42:46,910 --> 01:42:48,911 [Les cloches sonnent] 1454 01:43:02,593 --> 01:43:05,052 - [Crincements de robinet] -[ Arrêts d'eau ] 1455 01:43:13,103 --> 01:43:16,314 [Les cloches sonnent] 1456 01:43:30,454 --> 01:43:48,804 [Le pelage continue] 1457 01:44:07,449 --> 01:44:09,492 [ Arrêts de pelage ] 1458 01:44:13,622 --> 01:44:16,999 [Les cloches sonnent au loin] 1459 01:44:18,043 --> 01:44:20,294 ♪♪ [ Accordéon, Faible ] 1460 01:44:37,938 --> 01:44:40,356 [Le pelage continue, faible] 1461 01:44:42,234 --> 01:44:45,152 ♪♪ [ L'accordéon continue, faible ] 1462 01:45:08,302 --> 01:46:07,193 [Le pelage continue, faible] 1463 01:46:22,834 --> 01:46:24,794 [ Arrêts de pelage ]